ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಸೂರ್ಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
ರಾಜ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಭಗ, ಅಂಶ, ವಿವಸ್ವಂತರನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
ದೇವ ಸವಿತೃ, ಧಾತೃ, ಪೂಷನ್, ಅಗ್ರಿಯ ತ್ವಷ್ಟೃ ಇವರನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಇವರನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅರ್ಯಮಾ ಎಂಬ ದೇವನನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
ಈ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಯನ್ನು, ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರಿಬ್ಬರನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
ವಾಯು, ಪರ್ಜನ್ಯ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆ ಶಾಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ಚಂದ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದೇವ ಸೋಮ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
ಭೂಮಿಯ, ದಿವ್ಯ, ಅರಣ್ಯದ ಪಶುಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳು — ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
ಭವ ಮತ್ತು ಶರ್ವರನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ; ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಪಶುಪತಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು — ಅವು ನಮಗೆ ಸದಾ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
ದ್ಯುಲೋಕ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಭೂಮಿ, ಯಕ್ಷರು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು — ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳನ್ನು, ದೈವಿಕ ಜಲಗಳನ್ನು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯಮನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ — ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತರಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು — ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು, ದಿವಿಯ ದೇವತೆಗಳು, ಅಥರ್ವರು, ಅಂಗಿರಸರು, ಮನೀಷಿಗಳು — ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
ಯಜ್ಞ, ಯಜಮಾನ, ಋಕ್ಕುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು, ಹೋತೃಗಳ ಆಹ್ವಾನಗಳು — ಇವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
ಸೋಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಐದು ಸಸ್ಯ-ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ — ದರ್ಭೆ, ಭಂಗ, ಯವ, ಸಹ; ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
ಅರಾಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಸರ್ಪಗಳು, ಪುಣ್ಯಜನರು, ಪಿತೃಗಳು, ನೂರು ಮೃತ್ಯುಗಳು — ಇವರನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ಋತುಗಳು, ಋತುಪತಿಗಳು, ಆರ್ತವರು, ಅಯನಗಳು, ಸಮಗಳು, ಸಂವತ್ಸರಗಳು, ಮಾಸಗಳು — ಇವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ, ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ, ಪೂರ್ವದಿಂದ ಏಳಿರಿ; ಮುಂದಿನಿಂದ, ಉತ್ತರದಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
ಸತ್ಯಬಂಧಗಳುಳ್ಳ, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
ಸತ್ಯಬಂಧಗಳುಳ್ಳ, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
ಭೂತಗಳಿಗೆ, ಭೂತಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ, ಭೂತಗಳನ್ನು ಆಳುವವನಿಗೆ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳು ಕೂಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
ಐದು ದೇವಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಹನ್ನೆರಡು ಋತುದೇವತೆಗಳು, ಸಂವತ್ಸರದ ದಾಡೆಗಳು — ಅವು ನಮಗೆ ಸದಾ ಶುಭಕರವಾಗಲಿ.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
ಮಾತಲಿ ರಥಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅರಿತ ಅಮೃತ ಔಷಧವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನೀರಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಗೊಳಿಸಿದನು; ಓ ನೀರುಗಳೇ, ಆ ಔಷಧವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.