અથર્વવેદ · સૂક્ત 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
અમે અગ્નિ, વનસ્પતિઓ, ઔષધિઓ અને વેલાઓનું નામ લઈએ છીએ. ઇન્દ્ર, બૃહસ્પતિ અને સૂર્ય અમને પાપથી મુક્ત કરે.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
અમે રાજા વરુણ, મિત્ર, વિષ્ણુ, ભગ, અંશ અને વિવસ્વાનનું નામ લઈએ છીએ. તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
અમે દેવ સવિતા, ધાતા, પૂષા અને અગ્રણી ત્વષ્ટાનું નામ લઈએ છીએ. તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
અમે ગંધર્વો, અપ્સરાઓ, અશ્વિનો, બ્રહ્મણસ્પતિનું નામ લઈએ છીએ; અર્યમા નામના દેવનું પણ. તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
અમે આ દિવસ અને રાત, સૂર્ય અને ચંદ્ર બંનેને, અને સર્વ આદિત્યોનું નામ લઈએ છીએ. તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
અમે વાયુ, પર્જન્ય, અંતરિક્ષ, દિશાઓ અને સર્વ આશાઓનું નામ લઈએ છીએ. તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
દિવસ, રાત અને ઉષા મને શાપથી મુક્ત કરે; જેને ચંદ્ર કહેવામાં આવે છે તે દેવ સોમ મને મુક્ત કરે.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
પૃથ્વીના, દિવ્ય, વન્ય પશુઓ અને જે મૃગો છે — પક્ષીઓ અને પાંખવાળાઓનું અમે નામ લઈએ છીએ; તેઓ અમને સંકટથી મુક્ત કરે.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
ભવ અને શર્વનું અમે નામ લઈએ છીએ; રુદ્ર અને પશુપતિનું પણ નામ લઈએ છીએ; તેમના જે બાણો અમે જાણીએ છીએ તે અમારા માટે સદા કલ્યાણકારી હો.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
દ્યુલોક, નક્ષત્રો, પૃથ્વી, યક્ષો, પર્વતોનું અમે નામ લઈએ છીએ; પ્રવેશતા સમુદ્રો અને નદીઓ — તેઓ અમને સંકટથી મુક્ત કરે.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
સપ્તર્ષિઓ, દિવ્ય જળો, પ્રજાપતિનું અમે નામ લઈએ છીએ; યમમાં શ્રેષ્ઠ પિતૃઓનું અમે નામ લઈએ છીએ — તેઓ અમને સંકટથી મુક્ત કરે.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
જે દેવો દ્યુલોકમાં વસે છે, અંતરિક્ષમાં વસે છે, અને પૃથ્વી પર શક્તિશાળી બનીને આશ્રિત છે — તેઓ અમને સંકટથી મુક્ત કરે.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
આદિત્ય, રુદ્ર, વસુ, દિવના દેવો, અથર્વાઓ, અંગિરસો અને મનીષીઓ — તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરો.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
યજ્ઞ, યજમાન, ઋચાઓ, સામો, ઔષધિઓ, યજુષ અને હોતાઓના આહ્વાન — તેમને અમે કહીએ છીએ; તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરો.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
સોમ જેમાં શ્રેષ્ઠ છે એવા પાંચ વનસ્પતિ-રાજ્યોની અમે વાત કરીએ છીએ — દર્ભ, ભંગ, યવ, સહ; તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરો.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
અરાયો, રાક્ષસો, સર્પો, પુણ્યજનો, પિતૃઓ અને સો મૃત્યુઓની અમે વાત કરીએ છીએ — તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરો.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ઋતુઓ, ઋતુપતિઓ, આર્તવો, અયનો, સમાઓ, સંવત્સરો અને માસોની અમે વાત કરીએ છીએ — તેઓ અમને પાપથી મુક્ત કરો.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
હે દેવો, દક્ષિણથી, પશ્ચિમથી, પૂર્વથી ઊઠીને આવો; આગળથી અને ઉત્તરથી શક્તિશાળી સર્વ દેવો એકત્ર થઈને અમને પાપથી મુક્ત કરો.
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
સત્યના બંધનવાળા, ઋતને વધારનારા સર્વ દેવોને અમે આ કહીએ છીએ; તેઓ પોતાની સર્વ પત્નીઓ સાથે અમને સંકટથી મુક્ત કરે.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
સત્યના બંધનવાળા, ઋતને વધારનારા સર્વ દેવોને અમે આ કહીએ છીએ; તેઓ પોતાની સર્વ પત્નીઓ સાથે અમને સંકટથી મુક્ત કરે.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
ભૂતોને, ભૂતપતિને અને ભૂતો પર શાસન કરનારને અમે કહીએ છીએ; સર્વ ભૂતો ભેગા થઈને અમને સંકટથી મુક્ત કરે.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
જે પાંચ દેવી દિશાઓ, જે બાર ઋતુદેવો, અને સંવત્સરની દાઢો — તે અમારા માટે સદા કલ્યાણકારી હો.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
માતલિએ રથના બદલામાં જે અમૃત ઔષધ જાણ્યું, તે ઇન્દ્રે પાણીમાં પ્રવેશ કરાવ્યું; હે જળો, તે ઔષધ આપો.