Атхарваведа · Сукта 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
Мы называем Агни, деревья, травы и лианы. Пусть Индра, Брихаспати и солнце освободят нас от греха.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
Мы называем царя Варуну, Митру, Вишну, Бhagу, Амшу и Вивасвата. Пусть они освободят нас от греха.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
Мы называем бога Савитара, Дхатара, Пушана и первого Твашару. Пусть они освободят нас от греха.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
Мы называем гандхарвов и апсар, Ашвинов, Брахманаспати и бога по имени Арьяман. Пусть они освободят нас от греха.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
Мы называем этот день и эту ночь, солнце и луну, и всех Адитьев. Пусть они освободят нас от греха.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
Мы называем ветер, Парджаньи, воздушное пространство, стороны света и все стороны. Пусть они освободят нас от греха.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
Пусть день, ночь и заря избавят меня от проклятия; пусть бог Сома, которого называют луной, освободит меня.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
Земные и небесные животные, дикие звери и олени — мы называем птиц и крылатых; пусть они избавят нас от беды.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
Мы называем Бхаву и Шарву, называем Рудру и владыку животных; пусть их стрелы, которые мы знаем, всегда будут благими для нас.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
Мы называем небо, звёзды, землю, якшей, горы; океаны и реки, что проникают — пусть они избавят нас от беды.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
Мы называем семь мудрецов, божественные воды, Праджапати; называем предков, лучших из рода Ямы — пусть они избавят нас от беды.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
Боги, обитающие на небе, обитающие в воздушном пространстве, и могучие, утвердившиеся на земле — пусть они избавят нас от беды.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
Ādityas, Rudras, Vasus, боги на небе, Atharvans, Aṅgirasas и мудрецы — да избавят они нас от греха.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
Мы говорим о жертвоприношении, жертвователе, ригведийских стихах, саманах, целебных средствах, яджусах и призываниях хотри — да избавят они нас от греха.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
Мы говорим о пяти царствах растений, где Сома первый — трава дарбха, конопля, ячмень и сахас; да избавят они нас от греха.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
Мы говорим о араях, ракшасах, змеях, пуньяджанах, предках и ста смертях — да избавят они нас от греха.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
Мы говорим о временах года, владыках времён года, сезонных духах, солнцестояниях, годах и месяцах; да избавят они нас от греха.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
Боги, поднимитесь и придите с юга, запада и востока; да избавят нас от греха все могучие боги, собравшись спереди и с севера.
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
Всем богам, верным своим обетам и умножающим ритҳ, мы говорим это: пусть они вместе со всеми своими жёнами избавят нас от беды.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
Всем богам, верным своим обетам и умножающим ритҳ, мы говорим это: пусть они вместе со всеми своими жёнами избавят нас от беды.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
Мы обращаемся к существам, к владыке существ и к тому, кто повелевает существами: пусть все существа, собравшись вместе, избавят нас от беды.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
Пять богинь-сторон, двенадцать богов-времён года и клыки года: пусть они всегда будут благоприятны для нас.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
Бессмертное целебное средство, которое знал Матали, купленное за колесницу, Индра ввёл в воды; итак, о воды, дайте нам это средство.