অথর্ববেদ · সূক্ত 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
আমরা অগ্নি, বৃক্ষ, ওষধি ও লতাকে স্মরণ করি। ইন্দ্র, বৃহস্পতি ও সূর্য আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
আমরা রাজা বরুণ, মিত্র, বিষ্ণু, ভগ, অংশ ও বিবস্বানকে স্মরণ করি। তাঁরা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
আমরা দেব সবিতা, ধাতা, পূষা ও অগ্রণী ত্বষ্টাকে স্মরণ করি। তাঁরা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
আমরা গন্ধর্ব, অপ্সরা, অশ্বিনীদ্বয়, ব্রহ্মণস্পতিকে স্মরণ করি; অর্যমা নামের দেবতাকেও। তাঁরা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
আমরা এই দিন ও রাত, সূর্য ও চন্দ্র উভয়কে, এবং সমস্ত আদিত্যকে স্মরণ করি। তাঁরা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
আমরা বায়ু, পর্জন্য, অন্তরিক্ষ, দিক্সমূহ ও সকল আশাকে স্মরণ করি। তাঁরা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
দিন, রাত ও উষা আমাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করুক; যাঁকে চন্দ্র বলা হয় সেই দেব সোম আমাকে মুক্ত করুন।
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
পৃথিবীর, দিব্য, বন্য পশু এবং যে মৃগ আছে — পাখি ও ডানাওয়ালাদের আমরা উল্লেখ করি; তারা আমাদের কষ্ট থেকে মুক্ত করুক।
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
ভব ও শর্বের নাম আমরা উচ্চারণ করি; রুদ্র এবং পশুপতির নামও উচ্চারণ করি; তাঁদের যে বাণসমূহ আমরা জানি — তারা আমাদের জন্য সর্বদা মঙ্গলময় হোক।
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
দ্যুলোক, নক্ষত্র, পৃথিবী, যক্ষ, পর্বতের নাম আমরা উচ্চারণ করি; প্রবেশকারী সমুদ্র ও নদীসমূহ — তারা আমাদের কষ্ট থেকে মুক্ত করুক।
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
সপ্তর্ষি, দিব্য জল, প্রজাপতির নাম আমরা উচ্চারণ করি; যমের শ্রেষ্ঠ পিতৃগণের নাম উচ্চারণ করি — তারা আমাদের কষ্ট থেকে মুক্ত করুক।
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
যে দেবতারা দ্যুলোকে বাস করেন, অন্তরিক্ষে বাস করেন, এবং পৃথিবীতে শক্তিমান হয়ে আশ্রিত আছেন — তারা আমাদের কষ্ট থেকে মুক্ত করুক।
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
আদিত্য, রুদ্র, বসু, দিবের দেবতা, অথর্বা, অঙ্গিরা ও মনীষীরা — তাঁরা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
যজ্ঞ, যজমান, ঋক্, সাম, ওষধি, যজুঃ এবং হোতার আহ্বানের কথা আমরা বলি; তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
সোম যাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পাঁচটি ওষধি-রাজ্যের কথা আমরা বলি — দর্ভ, ভঙ্গ, যব, সহ; তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
অরায়, রাক্ষস, সর্প, পুণ্যজন, পিতৃ এবং শত মৃত্যুর কথা আমরা বলি; তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ঋতু, ঋতুপতি, আর্তব, অয়ন, সম, সংবৎসর ও মাসের কথা আমরা বলি; তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
হে দেবতারা, দক্ষিণ থেকে, পশ্চিম থেকে, পূর্ব থেকে উঠে এসো; সামনে থেকে ও উত্তর থেকে শক্তিমান সব দেবতা একত্র হয়ে আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
সত্যবন্ধনযুক্ত, ঋতের বর্ধক সকল দেবতাদের আমরা এই কথা বলি; তাঁরা তাঁদের সকল পত্নীসহ আমাদের দুঃখ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
সত্যবন্ধনযুক্ত, ঋতের বর্ধক সমস্ত দেবতাদের আমরা এই কথা বলি; তাঁরা তাঁদের সকল পত্নীসহ আমাদের দুঃখ থেকে মুক্ত করুন।
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
ভূতগণকে, ভূতপতিকে এবং ভূতদের যিনি নিয়ন্ত্রণ করেন তাঁকে আমরা বলি; সকল ভূত একত্র হয়ে আমাদের দুঃখ থেকে মুক্ত করুক।
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
যে পাঁচটি দেবী দিক, যে বারোটি ঋতু-দেবতা, এবং সংবৎসরের দংষ্ট্রাসমূহ — তারা আমাদের জন্য সর্বদা কল্যাণকর হোক।
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
মাতলি রথের বিনিময়ে যে অমৃত ঔষধ জানেন, ইন্দ্র তা জলের মধ্যে প্রবেশ করিয়েছিলেন; হে জল, সেই ঔষধ দাও।