اتھرو وید · سوکت 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
ہم اگنی، درختوں، جڑی بوٹیوں اور بیلوں کا ذکر کرتے ہیں۔ اندر، برہسپتی اور سورج ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
ہم بادشاہ ورن، مِتر، وشنو، بھگ، انش اور ویواسوان کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
ہم دیوتا سویتر، دھاتا، پوشن اور اگریہ تُشٹر کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
ہم گندھرووں، اپسراؤں، اشونیوں، برہمنسپتی کا ذکر کرتے ہیں؛ اور ارتمن نامی دیوتا کا بھی۔ وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
ہم اس دن اور رات، سورج اور چاند دونوں، اور تمام آدتیوں کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
ہم ہوا، پرجنیہ، فضا، سمتوں اور تمام آشاؤں کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
دن، رات اور اُشا مجھے لعنت سے آزاد کریں؛ وہ دیوتا سوم، جسے چاند کہا جاتا ہے، مجھے آزاد کرے۔
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
زمین کے، دیوی، جنگلی جانور اور جو ہرن ہیں — پرندوں اور پروں والوں کا ہم ذکر کرتے ہیں؛ وہ ہمیں تکلیف سے آزاد کریں۔
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
بھَو اور شروَ کا ہم ذکر کرتے ہیں؛ رُدر اور پشوپتی کا بھی ذکر کرتے ہیں؛ ان کے جو تیر ہم جانتے ہیں وہ ہمارے لیے ہمیشہ بابرکت ہوں۔
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
آسمان، ستاروں، زمین، یکشوں اور پہاڑوں کا ہم ذکر کرتے ہیں؛ سمندر اور دریا جو داخل ہوتے ہیں — وہ ہمیں تکلیف سے آزاد کریں۔
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
سپت رشیوں، دیوی پانیوں اور پرجاپتی کا ہم ذکر کرتے ہیں؛ یم کے بزرگ ترین پتروں کا ہم ذکر کرتے ہیں — وہ ہمیں تکلیف سے آزاد کریں۔
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
جو دیوتا آسمان پر رہتے ہیں، جو فضا میں رہتے ہیں، اور جو زمین پر طاقتور ہو کر پناہ میں ہیں — وہ ہمیں تکلیف سے آزاد کریں۔
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
آدتیہ، رُدر، وسو، آسمان کے دیوتا، اتھرون، انگرس اور دانشمند — وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
ہم یگیہ، یجمان، رچائیں، ساموں، دواؤں، یجوس اور ہوتا کی پکار کا ذکر کرتے ہیں؛ وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
ہم پانچ جڑی بوٹیوں کی سلطنتوں کا ذکر کرتے ہیں جن میں سوم سب سے افضل ہے — درببھ، بھنگ، جَو، سَہ؛ وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
ہم اَرایوں، راکشسوں، سانپوں، پُنیہ جنوں، پتروں اور سو موتوں کا ذکر کرتے ہیں؛ وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ہم موسموں، موسموں کے مالکوں، آرتووں، اَیَنوں، سماؤں، سنوتسروں اور مہینوں کا ذکر کرتے ہیں؛ وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
اے دیوتاؤ، جنوب سے، مغرب سے، مشرق سے اٹھ کر آؤ؛ سامنے سے اور شمال سے طاقتور تمام دیوتا یکجا ہو کر ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
सत्य کے بندھنوں والے، رِت کو بڑھانے والے تمام دیوتاؤں سے ہم یہ کہتے ہیں؛ وہ اپنی تمام بیویوں سمیت ہمیں مصیبت سے چھڑائیں۔
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
सत्य کے بندھنوں والے، رِت کو بڑھانے والے تمام دیوتاؤں سے ہم یہ کہتے ہیں؛ وہ اپنی تمام بیویوں سمیت ہمیں مصیبت سے چھڑائیں۔
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
ہم بھوتوں سے، بھوتوں کے پتی سے، اور جو بھوتوں کو قابو میں رکھتا ہے اُس سے کہتے ہیں؛ تمام بھوت مل کر ہمیں مصیبت سے چھڑائیں۔
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
جو پانچ دیوی سمتیں ہیں، جو بارہ رُت دیوتا ہیں، اور سال کے دانت ہیں — وہ ہمارے لیے ہمیشہ مبارک ہوں۔
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
ماتلی نے رتھ کے بدلے جو امرت دوا جانی، اُسے اندر نے پانی میں داخل کیا؛ اے پانیو، وہ دوا دو۔