Atharvaveda · Sūkta 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
Invocamos Agni, as árvores, as ervas e as trepadeiras. Que Indra, Bṛhaspati e o sol nos libertem do pecado.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
Invocamos o rei Varuṇa, Mitra, Viṣṇu, Bhaga, Aṃśa e Vivasvat. Que nos libertem do pecado.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
Invocamos o deus Savitṛ, Dhātṛ, Pūṣan e o primeiro Tvaṣṭṛ. Que nos libertem do pecado.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
Invocamos os Gandharvas e Apsaras, os Aśvins, Brahmaṇaspati e o deus chamado Aryaman. Que nos libertem do pecado.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
Invocamos este dia e esta noite, o sol e a lua, e todos os Ādityas. Que nos libertem do pecado.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
Invocamos o vento, Parjanya, a atmosfera, as direções e todas as regiões. Que nos libertem do pecado.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
Que o dia, a noite e a aurora me libertem da maldição; que o deus Soma, a quem chamam de lua, me liberte.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
Os animais terrestres e celestes, as feras selvagens e os veados — nomeamos as aves e os alados; que nos libertem da aflição.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
Nomeamos Bhava e Śarva; nomeamos Rudra e o senhor dos animais; que suas flechas, que conhecemos, nos sejam sempre propícias.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
Nomeamos o céu, as estrelas, a terra, os yakṣas e as montanhas; os oceanos e rios que penetram — que nos libertem da aflição.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
Nomeamos os sete videntes, as águas divinas, Prajāpati; nomeamos os pais, os melhores entre os de Yama — que nos libertem da aflição.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
Os deuses que habitam o céu, os que habitam a atmosfera e os poderosos estabelecidos na terra — que nos libertem da aflição.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
Os Ādityas, os Rudras, os Vasus, os deuses do céu, os Atharvans, os Aṅgirasas e os sábios — que nos libertem do pecado.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
Falamos do sacrifício, do sacrificante, dos versos, dos cânticos, dos remédios, das fórmulas e das invocações do hotṛ — que nos libertem do pecado.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
Falamos dos cinco reinos de plantas, sendo Soma o principal — grama darbha, cânhamo, cevada e sahas — que nos libertem do pecado.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
Falamos dos arāyas, dos demônios, das serpentes, dos puṇyajanas, dos ancestrais e das cem mortes — que nos libertem do pecado.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
Falamos das estações, dos senhores das estações, dos seres sazonais, dos solstícios, dos anos e dos meses — que nos libertem do pecado.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
Ó deuses, levantai-vos e vinde do sul, do oeste e do leste; que todos os deuses poderosos, reunidos da frente e do norte, nos libertem do pecado.
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
A todos os deuses, fiéis aos seus laços e acrescentadores do ṛta, dizemos isto: que eles, junto com todas as suas esposas, nos libertem da aflição.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
A todos os deuses, fiéis aos seus laços e acrescentadores do ṛta, dizemos isto: que eles, junto com todas as suas esposas, nos libertem da aflição.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
Falamos aos seres, ao senhor dos seres e àquele que controla os seres: que todos os seres, reunidos, nos libertem da aflição.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
As cinco direções deusas, os doze deuses das estações e as presas do ano: que sejam sempre auspiciosos para nós.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
O remédio imortal que Mātali conhecia, comprado por um carro, Indra fez entrar nas águas; portanto, ó águas, dai-nos esse remédio.