अथर्ववेद · सूक्त 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
आम्ही अग्नी, वनस्पती, ओषधी आणि वेली यांचा उल्लेख करतो. इंद्र, बृहस्पती आणि सूर्य आम्हाला पापापासून मुक्त करोत.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
राजा वरुण, मित्र, विष्णू, भग, अंश आणि विवस्वान यांचा आम्ही उल्लेख करतो. ते आम्हाला पापापासून मुक्त करोत.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
देव सविता, धाता, पूषा आणि अग्रणी त्वष्टा यांचा आम्ही उल्लेख करतो. ते आम्हाला पापापासून मुक्त करोत.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
गंधर्व, अप्सरा, अश्विनीकुमार, ब्रह्मणस्पती यांचा आम्ही उल्लेख करतो; अर्यमा नावाच्या देवाचाही. ते आम्हाला पापापासून मुक्त करोत.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
हा दिवस आणि रात्र, सूर्य आणि चंद्र दोघेही, आणि सर्व आदित्य यांचा आम्ही उल्लेख करतो. ते आम्हाला पापापासून मुक्त करोत.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
वायू, पर्जन्य, अंतरिक्ष, दिशा आणि सर्व दिशांचा आम्ही उल्लेख करतो. ते आम्हाला पापापासून मुक्त करोत.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
दिवस, रात्र आणि उषा मला शापापासून मुक्त करोत; ज्याला चंद्र म्हणतात तो देव सोम मला मुक्त करो.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
पृथ्वीवरील, दिव्य, वन्य पशू आणि जे मृग आहेत — पक्षी व पंखधारी प्राण्यांचा आम्ही उल्लेख करतो; ते आम्हाला संकटातून मुक्त करोत.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
भव आणि शर्व यांचा आम्ही उच्चार करतो; रुद्र आणि पशुपती यांचाही उच्चार करतो; त्यांचे जे बाण आम्ही जाणतो ते आम्हासाठी सदैव कल्याणकारी होवोत.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
द्युलोक, नक्षत्रे, पृथ्वी, यक्ष, पर्वत यांचा आम्ही उच्चार करतो; प्रवेश करणारे समुद्र आणि नद्या — त्या आम्हाला संकटातून मुक्त करोत.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
सप्तर्षी, दिव्य जल, प्रजापती यांचा आम्ही उच्चार करतो; यमात श्रेष्ठ असलेल्या पितरांचा उच्चार करतो — ते आम्हाला संकटातून मुक्त करोत.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
जे देव द्युलोकात वास करतात, अंतरिक्षात वास करतात, आणि पृथ्वीवर शक्तिशाली होऊन आश्रित आहेत — ते आम्हाला संकटातून मुक्त करोत.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
आदित्य, रुद्र, वसू, दिवीतील देव, अथर्वा, अंगिरस आणि मनीषी — त्यांनी आम्हाला पापापासून मुक्त करावे.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
यज्ञ, यजमान, ऋचा, साम, औषधी, यजुस् आणि होत्यांचे आवाहन — यांबद्दल आम्ही बोलतो; त्यांनी आम्हाला पापापासून मुक्त करावे.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
सोम ज्यात श्रेष्ठ आहे अशा पाच वनस्पती-राज्यांबद्दल आम्ही बोलतो — दर्भ, भंग, यव, सह; त्यांनी आम्हाला पापापासून मुक्त करावे.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
अरायांबद्दल, राक्षसांबद्दल, सर्पांबद्दल, पुण्यजनांबद्दल, पितरांबद्दल आणि शंभर मृत्यूंबद्दल आम्ही बोलतो — त्यांनी आम्हाला पापापासून मुक्त करावे.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ऋतू, ऋतुपती, आर्तव, अयने, समा, संवत्सर आणि महिने यांबद्दल आम्ही बोलतो — त्यांनी आम्हाला पापापासून मुक्त करावे.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
हे देवांनो, दक्षिणेकडून, पश्चिमेकडून, पूर्वेकडून उठून या; पुढून आणि उत्तरेकडून सर्व शक्तिमान देव एकत्र होऊन आम्हाला पापापासून मुक्त करोत।
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
सत्याची बंधने पाळणाऱ्या, ऋताची वृद्धी करणाऱ्या सर्व देवांना आम्ही हे सांगतो; त्यांनी आपल्या सर्व पत्नींसह आम्हाला संकटातून मुक्त करावे.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
सत्याची बंधने पाळणाऱ्या, ऋताची वृद्धी करणाऱ्या सर्व देवांना आम्ही हे सांगतो; त्यांनी आपल्या सर्व पत्नींसह आम्हाला संकटातून मुक्त करावे.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
भूतांना, भूतपतीला आणि भूतांवर सत्ता चालवणाऱ्याला आम्ही सांगतो; सर्व भूतांनी एकत्र येऊन आम्हाला संकटातून मुक्त करावे.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
जे पाच देवी दिशा, जे बारा ऋतुदेव, आणि संवत्सराच्या दाढा — ते आमच्यासाठी सदैव कल्याणकारी असोत.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
मातलीने रथाच्या बदल्यात जे अमृत औषध जाणले, ते इंद्राने पाण्यात प्रवेश करवले; हे आपांनो, ते औषध द्या.