アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.37

19.37.1

इदं वर्चो अग्निना दत्तमागन् भर्गो यशः सह ओजो वयो बलम् ।
त्रयस्त्रिंशद्यानि च वीर्याणि तान्यग्निः प्र ददातु मे ॥ १९.३७.१ ॥

この輝きはアグニによって与えられて到来した。威光、名声、力、活力、寿命、勢力が来た。存在する三十三の勇力を、アグニが私に与えますように。

वर्च आ धेहि मे तन्वां सह ओजो वयो बलम् ।
इन्द्रियाय त्वा कर्मणे वीर्याय प्रति गृह्णामि शतशारदाय ॥ १९.३७.२ ॥

私の身体に輝きを置け。力、活力、寿命、勢力を与えよ。感覚の力、行為、勇力のため、百の秋のために、私はおまえを受け取る。

ऊर्जे त्वा बलाय त्वौजसे सहसे त्वा ।
अभिभूयाय त्वा राष्ट्रभृत्याय पर्यूहामि शतशारदाय ॥ १९.३७.३ ॥

養いのためにおまえを、力のためにおまえを、勢いと力のためにおまえを取る。打ち勝つためにおまえを、国を支えるためにおまえを取る。百の秋のために、私はおまえを周りに呼ぶ。

ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ १९.३७.४ ॥

季節のために、季節の期間のために、月のために、年のためにおまえを捧げる。創造者、配置者、繁栄する者、存在の主のために私は供犠を行う。