Atharvaveda · Sūkta 19.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.37.1
इदं वर्चो अग्निना दत्तमागन् भर्गो यशः सह ओजो वयो बलम् ।
त्रयस्त्रिंशद्यानि च वीर्याणि तान्यग्निः प्र ददातु मे ॥ १९.३७.१ ॥
Cet éclat est venu, donné par Agni : splendeur, renom, force, vigueur, vitalité et puissance. Qu'Agni me donne les trente-trois puissances héroïques qui existent.
19.37.2
वर्च आ धेहि मे तन्वां सह ओजो वयो बलम् ।
इन्द्रियाय त्वा कर्मणे वीर्याय प्रति गृह्णामि शतशारदाय ॥ १९.३७.२ ॥
Place l'éclat dans mon corps ; donne force, vigueur, vitalité et puissance. Pour la puissance des sens, pour l'action, pour la vaillance, pour cent automnes, je t'accueille.
19.37.3
ऊर्जे त्वा बलाय त्वौजसे सहसे त्वा ।
अभिभूयाय त्वा राष्ट्रभृत्याय पर्यूहामि शतशारदाय ॥ १९.३७.३ ॥
Pour la nourriture je te prends, pour la force je te prends, pour la vigueur et la puissance je te prends ; pour dominer je te prends, pour soutenir le royaume je te prends. Pour cent automnes je t'appelle tout autour.
19.37.4
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ १९.३७.४ ॥
Aux saisons, aux périodes saisonnières, aux mois, aux années je t'offre ; à l'établisseur, à l'ordonnateur, au prospère, au seigneur des êtres, j'offre le sacrifice.