Atharvaveda · Sūkta 19.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.42.1
ब्रह्म होता ब्रह्म यज्ञा ब्रह्मणा स्वरवो मिताः ।
अध्वर्युर्ब्रह्मणो जातो ब्रह्मणोऽन्तर्हितं हविः ॥ १९.४२.१ ॥
Brahman es el hotṛ, Brahman los sacrificios; por Brahman se miden los tonos. El adhvaryu nació de Brahman; la oblación está escondida dentro de Brahman.
19.42.2
ब्रह्म स्रुचो घृतवतीर्ब्रह्मणा वेदिरुद्धिता ।
ब्रह्म यज्ञस्य तत्त्वं च ऋत्विजो ये हविष्कृतः ।
शमिताय स्वाहा ॥ १९.४२.२ ॥
Brahman son los cucharones llenos de ghee; por Brahman se levanta el altar. Brahman es la esencia del sacrificio, y también los sacerdotes que preparan la oblación. ¡Svāhā al śamitṛ!
19.42.3
अंहोमुचे प्र भरे मनीषामा सुत्राव्णे सुमतिमावृणानः ।
इममिन्द्र प्रति हव्यं गृभाय सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १९.४२.३ ॥
Al que libra del mal ofrezco mi pensamiento, buscando el favor del prensador del soma. Indra, acepta esta oblación; que se cumplan los deseos del sacrificante.
19.42.4
अंहोमुचं व्र्षभं यज्ञियानां विराजन्तं प्रथममध्वराणम् ।
अपां नपातमश्विना हुवे धिय इन्द्रियेण त इन्द्रियं दत्तमोजः ॥ १९.४२.४ ॥
Invoco, junto con los Aśvin, al libertador del mal, toro entre los dioses dignos de sacrificio, el primero en brillar en los sacrificios, nieto de las aguas. Aśvin, dadme vigor y fuerza con vuestro poder vital.