阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 19.42

19.42.1

ब्रह्म होता ब्रह्म यज्ञा ब्रह्मणा स्वरवो मिताः ।
अध्वर्युर्ब्रह्मणो जातो ब्रह्मणोऽन्तर्हितं हविः ॥ १९.४२.१ ॥

梵是祭司荷塔，梵即祭祀；以梵度量音调。阿德瓦尤由梵而生；祭品藏于梵之中。

ब्रह्म स्रुचो घृतवतीर्ब्रह्मणा वेदिरुद्धिता ।
ब्रह्म यज्ञस्य तत्त्वं च ऋत्विजो ये हविष्कृतः ।
शमिताय स्वाहा ॥ १९.४२.२ ॥

梵即盛满酥油的勺；以梵立起祭坛。梵是祭祀的本质，那些准备祭品的祭司也是如此。向屠宰者致敬，斯瓦哈！

अंहोमुचे प्र भरे मनीषामा सुत्राव्णे सुमतिमावृणानः ।
इममिन्द्र प्रति हव्यं गृभाय सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १९.४२.३ ॥

我向解脱罪过者奉上我的思想，祈求榨取苏摩者的善意。因陀罗啊，请接受这份祭品；愿施祭者的愿望成真。

अंहोमुचं व्र्षभं यज्ञियानां विराजन्तं प्रथममध्वराणम् ।
अपां नपातमश्विना हुवे धिय इन्द्रियेण त इन्द्रियं दत्तमोजः ॥ १९.४२.४ ॥

我与双马童一同呼唤那解脱苦难者，那献祭诸神中的公牛，在祭祀中最先光耀者，诸水之孙。双马童啊，请以你们的感官之力赐予我感官与活力。