Atharvaveda · Sūkta 19.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.42.1
ब्रह्म होता ब्रह्म यज्ञा ब्रह्मणा स्वरवो मिताः ।
अध्वर्युर्ब्रह्मणो जातो ब्रह्मणोऽन्तर्हितं हविः ॥ १९.४२.१ ॥
Brahman ist der hotṛ, Brahman die Opfer; durch Brahman sind die Töne bemessen. Der adhvaryu ist aus Brahman geboren; die Opfergabe ist im Brahman verborgen.
19.42.2
ब्रह्म स्रुचो घृतवतीर्ब्रह्मणा वेदिरुद्धिता ।
ब्रह्म यज्ञस्य तत्त्वं च ऋत्विजो ये हविष्कृतः ।
शमिताय स्वाहा ॥ १९.४२.२ ॥
Brahman sind die mit Ghee gefüllten Schöpflöffel; durch Brahman ist der Altar errichtet. Brahman ist das Wesen des Opfers, und ebenso die Priester, die die Opfergabe bereiten. Svāhā dem Schlächter!
19.42.3
अंहोमुचे प्र भरे मनीषामा सुत्राव्णे सुमतिमावृणानः ।
इममिन्द्र प्रति हव्यं गृभाय सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १९.४२.३ ॥
Dem, der von Not befreit, bringe ich meinen Gedanken dar und suche die Gunst des Somapressers. Indra, nimm diese Opfergabe an; mögen die Wünsche des Opferherrn sich erfüllen.
19.42.4
अंहोमुचं व्र्षभं यज्ञियानां विराजन्तं प्रथममध्वराणम् ।
अपां नपातमश्विना हुवे धिय इन्द्रियेण त इन्द्रियं दत्तमोजः ॥ १९.४२.४ ॥
Ich rufe den Befreier von der Not an, den Stier unter den opferwürdigen Göttern, den ersten, der in den Opfern leuchtet, den Enkel der Wasser, zusammen mit den Aśvin. Aśvin, gebt mir mit eurer Lebenskraft Kraft und Stärke.