Атхарваведа · Сукта 19.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.42.1
ब्रह्म होता ब्रह्म यज्ञा ब्रह्मणा स्वरवो मिताः ।
अध्वर्युर्ब्रह्मणो जातो ब्रह्मणोऽन्तर्हितं हविः ॥ १९.४२.१ ॥
Брахман — это хотар, Брахман — жертвоприношения; брахманом отмерены звуки. Адхварью рождён от Брахмана; жертвенное подношение скрыто внутри Брахмана.
19.42.2
ब्रह्म स्रुचो घृतवतीर्ब्रह्मणा वेदिरुद्धिता ।
ब्रह्म यज्ञस्य तत्त्वं च ऋत्विजो ये हविष्कृतः ।
शमिताय स्वाहा ॥ १९.४२.२ ॥
Брахман — это ложки, полные топлёного масла; брахманом воздвигнут алтарь. Брахман — сущность жертвоприношения, и таковы же жрецы, готовящие подношение. Свахā шамите!
19.42.3
अंहोमुचे प्र भरे मनीषामा सुत्राव्णे सुमतिमावृणानः ।
इममिन्द्र प्रति हव्यं गृभाय सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १९.४२.३ ॥
Тому, кто освобождает от беды, я приношу свою мысль, прося благосклонности выжимателя сомы. Индра, прими это жертвенное подношение; пусть исполнятся желания жертвователя.
19.42.4
अंहोमुचं व्र्षभं यज्ञियानां विराजन्तं प्रथममध्वराणम् ।
अपां नपातमश्विना हुवे धिय इन्द्रियेण त इन्द्रियं दत्तमोजः ॥ १९.४२.४ ॥
Призываю вместе с Ашвинами избавителя от бед, быка среди достойных жертвы богов, первого, сияющего в жертвоприношениях, внука вод. Ашвины, даруйте мне силу и мощь вашей жизненной энергией.