アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.42.1
ब्रह्म होता ब्रह्म यज्ञा ब्रह्मणा स्वरवो मिताः ।
अध्वर्युर्ब्रह्मणो जातो ब्रह्मणोऽन्तर्हितं हविः ॥ १९.४२.१ ॥
梵こそがホートリ、梵こそが供犠である。梵によって音調は量られた。アドヴァリュは梵より生まれ、供物は梵の内に隠されている。
19.42.2
ब्रह्म स्रुचो घृतवतीर्ब्रह्मणा वेदिरुद्धिता ।
ब्रह्म यज्ञस्य तत्त्वं च ऋत्विजो ये हविष्कृतः ।
शमिताय स्वाहा ॥ १९.४२.२ ॥
梵こそ酥油に満ちたスルクであり、梵によって祭壇が立てられた。梵は供犠の本質であり、供物を準備する祭官もまた梵である。シャミトリに、スヴァーハー！
19.42.3
अंहोमुचे प्र भरे मनीषामा सुत्राव्णे सुमतिमावृणानः ।
इममिन्द्र प्रति हव्यं गृभाय सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १९.४२.३ ॥
罪から解放してくださる方に、私は思いを捧げ、ソーマを搾る者の好意を求める。インドラよ、この供物を受け取りたまえ。祭主の願いが成就しますように。
19.42.4
अंहोमुचं व्र्षभं यज्ञियानां विराजन्तं प्रथममध्वराणम् ।
अपां नपातमश्विना हुवे धिय इन्द्रियेण त इन्द्रियं दत्तमोजः ॥ १९.४२.४ ॥
災いから解き放つ方、供犠に値する神々の中の雄牛、供犠において最初に輝く方、水の孫を、アシュヴィン双神とともに呼び求める。アシュヴィンよ、あなた方の感覚の力をもって、私に感覚と活力を授けたまえ。