أثارفافيدا · سوكتا 19.52

19.52.1

कामस्तदग्रे समवर्तत मनसो रेतः प्रथमं यदासीत् ।
स काम कामेन बृहता सयोनी रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.१ ॥

في البدء نشأ كاما، وهو البذرة الأولى للعقل. يا كاما، أيها المتحد في رحم واحد مع الرغبة العظيمة، امنح المضحّي غذاء الثروة.

त्वं काम सहसासि प्रतिष्ठितो विभुर्विभावा सख आ सखीयते ।
त्वमुग्रः पृतनासु ससहिः सह ओजो यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.२ ॥

أنت يا كاما ثابت بالقوة، شامل الحضور ومشرق؛ أيها الصديق، أنت صديق لمن يطلب الصداقة. أنت شديد ومنتصر في المعارك؛ امنح المضحّي القوة والبأس.

दूराच्चकमानाय प्रतिपाणायाक्षये ।
आस्मा अशृण्वन्न् आशाः कामेनाजनयन्त्स्वः ॥ १९.५२.३ ॥

من بعيد، لمن يشتاق، لمن يشرب بالمقابل في الذي لا يفنى؛ له سمعت الجهات، وبالرغبة أنجبت السماء.

कामेन मा काम आगन् हृदयाद्धृदयं परि ।
यदमीषामदो मनस्तदैतूप मामिह ॥ १९.५२.४ ॥

بالرغبة جاءتني الرغبة، من قلب إلى قلب؛ فليأتِ إليّ هنا ذلك العقل الذي لهم.

यत्काम कामयमाना इदं कृण्मसि ते हविः ।
तन् नः सर्वं समृध्यतामथैतस्य हविषो वीहि स्वाहा ॥ १९.५२.५ ॥

يا كاما، ونحن راغبون، نصنع لك هذا القربان؛ فليُزهِر كل ما لنا؛ ثم تذوّق هذا القربان. سواها.