Atharvaveda · Sūkta 19.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.52.1
कामस्तदग्रे समवर्तत मनसो रेतः प्रथमं यदासीत् ।
स काम कामेन बृहता सयोनी रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.१ ॥
Au commencement surgit Kāma, la première semence de l'esprit. Ô Kāma, uni dans un même sein au grand désir, accorde au sacrifiant la nourriture de la richesse.
19.52.2
त्वं काम सहसासि प्रतिष्ठितो विभुर्विभावा सख आ सखीयते ।
त्वमुग्रः पृतनासु ससहिः सह ओजो यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.२ ॥
Toi, ô Kāma, tu es établi par la force, omniprésent et resplendissant; ô ami, pour qui cherche l'amitié tu es un ami. Tu es féroce et victorieux dans les batailles; accorde au sacrifiant force et vigueur.
19.52.3
दूराच्चकमानाय प्रतिपाणायाक्षये ।
आस्मा अशृण्वन्न् आशाः कामेनाजनयन्त्स्वः ॥ १९.५२.३ ॥
De loin, pour celui qui désire, pour celui qui boit en retour dans l'impérissable; pour lui les régions entendirent, et par le désir elles engendrèrent le ciel.
19.52.4
कामेन मा काम आगन् हृदयाद्धृदयं परि ।
यदमीषामदो मनस्तदैतूप मामिह ॥ १९.५२.४ ॥
Par le désir, le désir est venu à moi, de cœur en cœur; que leur esprit à eux vienne ici vers moi.
19.52.5
यत्काम कामयमाना इदं कृण्मसि ते हविः ।
तन् नः सर्वं समृध्यतामथैतस्य हविषो वीहि स्वाहा ॥ १९.५२.५ ॥
Ô Kāma, désirant, nous te faisons cette offrande; qu'elle fasse prospérer tout le nôtre; puis goûte à cette offrande. Svāhā.