Atharvaveda · Sūkta 19.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.52.1
कामस्तदग्रे समवर्तत मनसो रेतः प्रथमं यदासीत् ।
स काम कामेन बृहता सयोनी रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.१ ॥
No princípio surgiu Kāma, a primeira semente da mente. Ó Kāma, unido no mesmo ventre ao grande desejo, concede ao sacrificador o sustento da riqueza.
19.52.2
त्वं काम सहसासि प्रतिष्ठितो विभुर्विभावा सख आ सखीयते ।
त्वमुग्रः पृतनासु ससहिः सह ओजो यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.२ ॥
Tu, ó Kāma, estás firmado pela força, omnipresente e radiante; ó amigo, para quem busca amizade és amigo. És feroz e vitorioso nas batalhas; concede ao sacrificador força e vigor.
19.52.3
दूराच्चकमानाय प्रतिपाणायाक्षये ।
आस्मा अशृण्वन्न् आशाः कामेनाजनयन्त्स्वः ॥ १९.५२.३ ॥
De longe, para quem deseja, para quem bebe em retorno no imperecível; para ele ouviram as regiões, e pelo desejo geraram o céu.
19.52.4
कामेन मा काम आगन् हृदयाद्धृदयं परि ।
यदमीषामदो मनस्तदैतूप मामिह ॥ १९.५२.४ ॥
Pelo desejo, o desejo veio a mim, de coração a coração; que a mente deles venha aqui a mim.
19.52.5
यत्काम कामयमाना इदं कृण्मसि ते हविः ।
तन् नः सर्वं समृध्यतामथैतस्य हविषो वीहि स्वाहा ॥ १९.५२.५ ॥
Ó Kāma, desejando, fazemos-te esta oferta; que faça prosperar tudo o nosso; depois aceita esta oferta. Svāhā.