Atharvaveda · Sūkta 19.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.52.1
कामस्तदग्रे समवर्तत मनसो रेतः प्रथमं यदासीत् ।
स काम कामेन बृहता सयोनी रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.१ ॥
Al principio surgió Kāma, la primera semilla de la mente. Oh Kāma, unido en un mismo seno con el gran deseo, concede al sacrificante el sustento de la riqueza.
19.52.2
त्वं काम सहसासि प्रतिष्ठितो विभुर्विभावा सख आ सखीयते ।
त्वमुग्रः पृतनासु ससहिः सह ओजो यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.२ ॥
Tú, oh Kāma, estás establecido por la fuerza, omnipresente y radiante; oh amigo, para quien busca amistad eres amigo. Eres feroz y victorioso en las batallas; concede al sacrificante fuerza y vigor.
19.52.3
दूराच्चकमानाय प्रतिपाणायाक्षये ।
आस्मा अशृण्वन्न् आशाः कामेनाजनयन्त्स्वः ॥ १९.५२.३ ॥
Desde lejos, para quien desea, para quien bebe a cambio en lo imperecedero; para él escucharon las direcciones, y por el deseo engendraron el cielo.
19.52.4
कामेन मा काम आगन् हृदयाद्धृदयं परि ।
यदमीषामदो मनस्तदैतूप मामिह ॥ १९.५२.४ ॥
Por el deseo, el deseo ha venido a mí, de corazón a corazón; que aquella mente suya venga aquí hacia mí.
19.52.5
यत्काम कामयमाना इदं कृण्मसि ते हविः ।
तन् नः सर्वं समृध्यतामथैतस्य हविषो वीहि स्वाहा ॥ १९.५२.५ ॥
Oh Kāma, deseando, te hacemos esta ofrenda; que haga prosperar todo lo nuestro; luego toma esta ofrenda. Svāhā.