Atharvaveda · Sūkta 19.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.52.1
कामस्तदग्रे समवर्तत मनसो रेतः प्रथमं यदासीत् ।
स काम कामेन बृहता सयोनी रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.१ ॥
Im Anfang entstand Kāma, der erste Same des Geistes. O Kāma, mit dem großen Verlangen im selben Schoß vereint, gib dem Opferer die Nahrung des Reichtums.
19.52.2
त्वं काम सहसासि प्रतिष्ठितो विभुर्विभावा सख आ सखीयते ।
त्वमुग्रः पृतनासु ससहिः सह ओजो यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.२ ॥
Du, o Kāma, bist durch Kraft gefestigt, allumfassend und strahlend; o Freund, dem, der Freundschaft sucht, bist du ein Freund. Du bist grimmig und siegreich in den Schlachten; gib dem Opferer Stärke und Kraft.
19.52.3
दूराच्चकमानाय प्रतिपाणायाक्षये ।
आस्मा अशृण्वन्न् आशाः कामेनाजनयन्त्स्वः ॥ १९.५२.३ ॥
Von fern, für den Begehrenden, für den, der im Unvergänglichen zurücktrinkt; für ihn hörten die Himmelsrichtungen, und durch das Verlangen brachten sie den Himmel hervor.
19.52.4
कामेन मा काम आगन् हृदयाद्धृदयं परि ।
यदमीषामदो मनस्तदैतूप मामिह ॥ १९.५२.४ ॥
Durch das Verlangen ist das Verlangen zu mir gekommen, von Herz zu Herz; möge jener ihr Geist hierher zu mir kommen.
19.52.5
यत्काम कामयमाना इदं कृण्मसि ते हविः ।
तन् नः सर्वं समृध्यतामथैतस्य हविषो वीहि स्वाहा ॥ १९.५२.५ ॥
O Kāma, verlangend bereiten wir dir dieses Opfer; möge es alles unser gedeihen lassen; dann genieße dieses Opfer. Svāhā.