アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.52

19.52.1

कामस्तदग्रे समवर्तत मनसो रेतः प्रथमं यदासीत् ।
स काम कामेन बृहता सयोनी रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.१ ॥

初めにカーマが生じた。それは心の最初の種子であった。カーマよ、偉大な欲望と同じ胎に結ばれし者よ、供犠者に富の養いを与えよ。

त्वं काम सहसासि प्रतिष्ठितो विभुर्विभावा सख आ सखीयते ।
त्वमुग्रः पृतनासु ससहिः सह ओजो यजमानाय धेहि ॥ १९.५२.२ ॥

汝、カーマよ、力によって確立され、遍く行き渡り輝く。友よ、友を求める者に汝は友である。汝は戦いにおいて猛々しく勝利する。供犠者に力と活力を与えよ。

दूराच्चकमानाय प्रतिपाणायाक्षये ।
आस्मा अशृण्वन्न् आशाः कामेनाजनयन्त्स्वः ॥ १९.५२.३ ॥

遠くから欲する者に、不滅において返し飲む者に。彼のために四方は聞き、欲望によって天を生み出した。

कामेन मा काम आगन् हृदयाद्धृदयं परि ।
यदमीषामदो मनस्तदैतूप मामिह ॥ १९.५२.४ ॥

欲望によって、欲望が私のもとに来た。心から心へと。彼らのあの心が、ここ私のもとに来ますように。

यत्काम कामयमाना इदं कृण्मसि ते हविः ।
तन् नः सर्वं समृध्यतामथैतस्य हविषो वीहि स्वाहा ॥ १९.५२.५ ॥

カーマよ、欲しつつ我らは汝のためにこの供物を作る。それが我らのすべてを栄えさせますように。そしてこの供物を受けよ。スヴァーハー。