أثارفافيدا · سوكتا 2.25

2.25.1

शं नो देवी पृश्निपर्ण्यशं निर्ऋत्या अकः ।
उग्रा हि कण्वजम्भनी तामभक्षि सहस्वतीम् ॥ २.२५.१ ॥

منحت الإلهة برشنيبرنى لنا الخير وصرفت عنا الأذى من نيرتي. إنها شرسة، سحّاقة الكانڤا؛ وتلك القوية قد أخذتها.

सहमानेयं प्रथमा पृश्निपर्ण्यजायत ।
तयाहं दुर्णाम्नां शिरो वृश्चामि शकुनेरिव ॥ २.२५.२ ॥

هذه برشنيبرنى القاهرة وُلدت أولاً. بها أقطع رؤوس سيئي الاسم كما تُقطع رأس الطائر.

अरायमसृक्पावानं यश्च स्फातिं जिहीर्षति ।
गर्भादं कण्वं नाशय पृश्निपर्णि सहस्व च ॥ २.२५.३ ॥

اقضِ على البخيل شارب الدم الذي يريد انتزاع الازدهار، وعلى كانڤا آكل الأجنة؛ يا برشنيبرنى، اقهره.

गिरिमेनामा वेशय कण्वान् जीवितयोपनान् ।
तांस्त्वं देवि पृश्निपर्ण्यग्निरिवानुदहन्न् इहि ॥ २.२५.४ ॥

أدخل الكانڤا سارقي الحياة إلى هذا الجبل؛ يا إلهة برشنيبرنى، تعالَي إلى هنا محرقةً إياهم كالنار.

पराच एनान् प्र णुद कण्वान् जीवितयोपनान् ।
तमांसि यत्र गच्छन्ति तत्क्रव्यादो अजीगमम् ॥ २.२५.५ ॥

اطرد هؤلاء الكانڤا سارقي الحياة بعيداً؛ إلى حيث يمضون في الظلام، قد أرسلتُ آكلي اللحوم.