Atharvaveda · Sūkta 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
शं नो देवी पृश्निपर्ण्यशं निर्ऋत्या अकः ।
उग्रा हि कण्वजम्भनी तामभक्षि सहस्वतीम् ॥ २.२५.१ ॥
La déesse Pṛśniparṇī nous a apporté le bien et écarté le mal venu de Nirṛti. Elle est féroce, écrasant les Kaṇva ; cette puissante, je l'ai prise.
2.25.2
सहमानेयं प्रथमा पृश्निपर्ण्यजायत ।
तयाहं दुर्णाम्नां शिरो वृश्चामि शकुनेरिव ॥ २.२५.२ ॥
Cette Pṛśniparṇī triomphante naquit la première. Par elle, je tranche la tête des mal-nommés comme celle d'un oiseau.
2.25.3
अरायमसृक्पावानं यश्च स्फातिं जिहीर्षति ।
गर्भादं कण्वं नाशय पृश्निपर्णि सहस्व च ॥ २.२५.३ ॥
Anéantis l'avare buveur de sang qui veut ravir la prospérité, le Kaṇva dévoreur de fœtus ; ô Pṛśniparṇī, domine-le.
2.25.4
गिरिमेनामा वेशय कण्वान् जीवितयोपनान् ।
तांस्त्वं देवि पृश्निपर्ण्यग्निरिवानुदहन्न् इहि ॥ २.२५.४ ॥
Fais entrer dans cette montagne les Kaṇva voleurs de vie ; ô déesse Pṛśniparṇī, viens ici les brûlant comme le feu.
2.25.5
पराच एनान् प्र णुद कण्वान् जीवितयोपनान् ।
तमांसि यत्र गच्छन्ति तत्क्रव्यादो अजीगमम् ॥ २.२५.५ ॥
Chasse loin ces Kaṇva voleurs de vie ; là où ils vont dans les ténèbres, j'ai envoyé les dévoreurs de chair.