أثارفافيدا · سوكتا 2.31

2.31.1

इन्द्रस्य या मही दृषत्क्रिमेर्विश्वस्य तर्हणी ।
तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वामिव ॥ २.३१.१ ॥

الحجر العظيم لإندرا الذي يسحق كل الديدان؛ به أطحن الديدان معًا كما يُطحن بالحجر في الهاون.

दृष्टमदृष्टमतृहमथो कुरूरुमतृहम् ।
अल्गण्डून्त्सर्वान् छलुनान् क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.२ ॥

المرئية وغير المرئية، وغير القابلة للإفناء وكوروورو غير القابل للإفناء؛ الألغاندو — جميع ديدان تشالونا نسحقها بالتعويذة.

अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् ।
शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिरुच्छिषातै ॥ २.३१.३ ॥

أضرب ديدان الألغاندو بضربة عظيمة؛ المسحوقة وغير المسحوقة صارت بلا عصارة. المتبقية وغير المتبقية أقهرها بالكلام، حتى لا يبقى من الديدان أحد.

अन्वान्त्र्यं शीर्षण्यमथो पार्ष्टेयं क्रिमीन् ।
अवस्कवं व्यध्वरं क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.४ ॥

ديدان الأمعاء، وديدان الرأس، وديدان الأضلاع؛ ديدان أفاسكافا وفيادهفارا نسحقها بالتعويذة.

ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्वोषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ये अस्माकं तन्वमाविविशुः सर्वं तद्धन्मि जनिम क्रिमीणाम् ॥ २.३१.५ ॥

الديدان التي في الجبال والغابات والنباتات والحيوانات وفي داخل المياه، والتي دخلت أجسادنا — كل ذلك، أي جنس الديدان نفسه، أضربه.