อถรรพเวท · สูกตะ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
इन्द्रस्य या मही दृषत्क्रिमेर्विश्वस्य तर्हणी ।
तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वामिव ॥ २.३१.१ ॥
หินอันยิ่งใหญ่ของพระอินทร์ ซึ่งบดขยี้หนอนทั้งปวง ด้วยหินนั้นข้าพเจ้าบดหนอนให้แหลกไป ดั่งบดสิ่งต่าง ๆ ด้วยหินในครกฉะนั้น
2.31.2
दृष्टमदृष्टमतृहमथो कुरूरुमतृहम् ।
अल्गण्डून्त्सर्वान् छलुनान् क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.२ ॥
ทั้งสิ่งที่เห็นและสิ่งที่มองไม่เห็น ทั้งสิ่งที่ไม่ตาย และสิ่งที่ไม่ตายอีกเช่นกัน กุรูรุ อัลคัณฑุทั้งหมด หนอนชลุนาทั้งปวง ข้าพเจ้าขยี้ด้วยคาถา
2.31.3
अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् ।
शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिरुच्छिषातै ॥ २.३१.३ ॥
ข้าพเจ้าตีอัลคัณฑุด้วยการโจมตีอันรุนแรง หนอนที่ถูกบดแล้วและยังไม่ถูกบด ต่างกลายเป็นไร้แก่นสาร ส่วนที่เหลือและที่ยังไม่เหลือ ข้าพเจ้าปราบด้วยวาจา เพื่อไม่ให้มีหนอนเหลือรอดไปได้
2.31.4
अन्वान्त्र्यं शीर्षण्यमथो पार्ष्टेयं क्रिमीन् ।
अवस्कवं व्यध्वरं क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.४ ॥
หนอนในลำไส้ หนอนในศีรษะ และหนอนในซี่โครง อวัสกวะและวยัทธวระ หนอนเหล่านี้ข้าพเจ้าขยี้ด้วยคาถา
2.31.5
ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्वोषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ये अस्माकं तन्वमाविविशुः सर्वं तद्धन्मि जनिम क्रिमीणाम् ॥ २.३१.५ ॥
หนอนที่อยู่ในภูเขา ในป่า ในพืชสมุนไพร ในสัตว์ และในน้ำ และหนอนที่เข้ามาในร่างกายของเรา ทั้งหมดนั้น คือเผ่าพันธุ์ของหนอนทั้งสิ้น ข้าพเจ้าจะตีให้พินาศ