アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.31

2.31.1

इन्द्रस्य या मही दृषत्क्रिमेर्विश्वस्य तर्हणी ।
तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वामिव ॥ २.३१.१ ॥

インドラの大きな石、すべての虫を砕くもの。それで私は虫を臼の中の石のように一緒にすり潰す。

दृष्टमदृष्टमतृहमथो कुरूरुमतृहम् ।
अल्गण्डून्त्सर्वान् छलुनान् क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.२ ॥

見えるもの、見えないもの、滅びないもの、そして滅びないクルールー；アルガンドゥ、すべてのチャルナの虫を呪文で押しつぶす。

अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् ।
शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिरुच्छिषातै ॥ २.३१.३ ॥

アルガンドゥの虫を大きな一撃で打つ。砕かれたものも砕かれないものも汁を失った。残ったものと残らないものを言葉で抑える。虫が一つも残らないように。

अन्वान्त्र्यं शीर्षण्यमथो पार्ष्टेयं क्रिमीन् ।
अवस्कवं व्यध्वरं क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.४ ॥

腸の虫、頭の虫、肋骨の虫。アヴァスカヴァとヴィヤドヴァラの虫を呪文で押しつぶす。

ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्वोषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ये अस्माकं तन्वमाविविशुः सर्वं तद्धन्मि जनिम क्रिमीणाम् ॥ २.३१.५ ॥

山々に、森に、薬草に、家畜に、水の中にいる虫、そして我々の体に入り込んだ虫——それらすべて、虫の族そのものを私は打ち倒す。