Atharvaveda · Sūkta 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
इन्द्रस्य या मही दृषत्क्रिमेर्विश्वस्य तर्हणी ।
तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वामिव ॥ २.३१.१ ॥
La gran piedra de Indra, que tritura a todos los gusanos; con ella machaco juntos a los gusanos, como con una piedra en el mortero.
2.31.2
दृष्टमदृष्टमतृहमथो कुरूरुमतृहम् ।
अल्गण्डून्त्सर्वान् छलुनान् क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.२ ॥
Los visibles e invisibles, los no destruidos y el no destruido Kurūru; los Algaṇḍu, a todos los gusanos Chalunā los aplastamos con el conjuro.
2.31.3
अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् ।
शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिरुच्छिषातै ॥ २.३१.३ ॥
Golpeo a los gusanos Algaṇḍu con un gran golpe; aplastados y no aplastados se han vuelto sin savia. A los que quedan y a los que no quedan los domino con la palabra, para que ninguno de los gusanos sobreviva.
2.31.4
अन्वान्त्र्यं शीर्षण्यमथो पार्ष्टेयं क्रिमीन् ।
अवस्कवं व्यध्वरं क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.४ ॥
Los gusanos intestinales, los de la cabeza y los de las costillas; a los gusanos Avaskava y Vyadhvara los aplastamos con el conjuro.
2.31.5
ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्वोषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ये अस्माकं तन्वमाविविशुः सर्वं तद्धन्मि जनिम क्रिमीणाम् ॥ २.३१.५ ॥
Los gusanos que están en las montañas, en los bosques, en las plantas, en los animales y dentro de las aguas, y los que han entrado en nuestros cuerpos — a todos ellos, a la raza misma de los gusanos, los destruyo.