Atharvaveda · Sūkta 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
इन्द्रस्य या मही दृषत्क्रिमेर्विश्वस्य तर्हणी ।
तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वामिव ॥ २.३१.१ ॥
Der große Stein Indras, der alle Würmer zermalmt – damit zerreibe ich die Würmer, wie man mit dem Stein im Mörser zerstößt.
2.31.2
दृष्टमदृष्टमतृहमथो कुरूरुमतृहम् ।
अल्गण्डून्त्सर्वान् छलुनान् क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.२ ॥
Die sichtbaren und unsichtbaren, der unzerstörte und der unzerstörte Kurūru; die Algaṇḍu – alle Chalunā-Würmer zerdrücken wir mit dem Spruch.
2.31.3
अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् ।
शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिरुच्छिषातै ॥ २.३१.३ ॥
Die Algaṇḍu-Würmer schlage ich mit einem großen Schlag; zerdrückt und unzerdrückt sind sie saftlos geworden. Die übrigen und die nicht übrigen bezwinge ich mit dem Wort, damit von den Würmern keiner bleibt.
2.31.4
अन्वान्त्र्यं शीर्षण्यमथो पार्ष्टेयं क्रिमीन् ।
अवस्कवं व्यध्वरं क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.४ ॥
Die Darmwürmer, die Kopfwürmer und die Rippenwürmer; die Avaskava- und Vyadhvara-Würmer zerdrücken wir mit dem Spruch.
2.31.5
ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्वोषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ये अस्माकं तन्वमाविविशुः सर्वं तद्धन्मि जनिम क्रिमीणाम् ॥ २.३१.५ ॥
Die Würmer, die in den Bergen, den Wäldern, den Pflanzen, den Tieren und im Innern der Gewässer sind, und die in unseren Leib eingedrungen sind – sie alle, das ganze Geschlecht der Würmer, schlage ich nieder.