അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
इन्द्रस्य या मही दृषत्क्रिमेर्विश्वस्य तर्हणी ।
तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वामिव ॥ २.३१.१ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ മഹത്തായ കല്ല്, എല്ലാ പുഴുക്കളെയും ഞെരിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുഴുക്കളെ ഉരലിൽ കല്ലുകൊണ്ടെന്നപോലെ പൊടിക്കുന്നു.
2.31.2
दृष्टमदृष्टमतृहमथो कुरूरुमतृहम् ।
अल्गण्डून्त्सर्वान् छलुनान् क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.२ ॥
കാണുന്നവയും കാണാത്തവയും, നശിക്കാത്തവയും, നശിക്കാത്ത കുരൂരുവും; അൽഗണ്ഡുക്കളും എല്ലാ ഛലുന പുഴുക്കളെയും മന്ത്രംകൊണ്ട് ഞെരിക്കുന്നു.
2.31.3
अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् ।
शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिरुच्छिषातै ॥ २.३१.३ ॥
അൽഗണ്ഡുക്കളെ ഞാൻ വലിയ അടികൊണ്ട് അടിക്കുന്നു; ഞെരിഞ്ഞവയും ഞെരിയാത്തവയും സത്തില്ലാത്തവയായി. ശേഷിച്ചവയെയും ശേഷിക്കാത്തവയെയും വാക്കുകൊണ്ട് ഞാൻ അടക്കുന്നു, പുഴുക്കളിൽ ഒന്നും ശേഷിക്കാതിരിക്കാൻ.
2.31.4
अन्वान्त्र्यं शीर्षण्यमथो पार्ष्टेयं क्रिमीन् ।
अवस्कवं व्यध्वरं क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि ॥ २.३१.४ ॥
കുടലിലെ, തലയിലെ, വാരിയെല്ലിലെ പുഴുക്കൾ; അവസ്കവ, വ്യധ്വര പുഴുക്കളെ മന്ത്രംകൊണ്ട് ഞെരിക്കുന്നു.
2.31.5
ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्वोषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ये अस्माकं तन्वमाविविशुः सर्वं तद्धन्मि जनिम क्रिमीणाम् ॥ २.३१.५ ॥
മലകളിലും കാടുകളിലും ഔഷധികളിലും മൃഗങ്ങളിലും ജലത്തിനകത്തും ഉള്ള പുഴുക്കൾ; നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ കടന്ന പുഴുക്കൾ — അവയെല്ലാം, പുഴുക്കളുടെ ജന്മത്തെത്തന്നെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.