أثارفافيدا · سوكتا 2.32

2.32.1

उद्यन्न् आदित्यः क्रिमीन् हन्तु निम्रोचन् हन्तु रश्मिभिः ।
ये अन्तः क्रिमयो गवि ॥ २.३२.१ ॥

ليضرب الشمس الطالعة الديدان، وليضربها الغاربة بأشعتها؛ الديدان التي في داخل البقرة.

विश्वरूपं चतुरक्षं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ २.३२.२ ॥

الدودة ذات الأشكال الكثيرة، ذات الأعين الأربع، المرقّطة البيضاء — أكسر ظهورها، وأقطع رأسها أيضًا.

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ २.३२.३ ॥

كأتري، أيتها الديدان، أضربكم؛ وككانفا وكجمدغني. بِبراهمان أغاستيا أسحق الديدان.

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ २.३२.४ ॥

قُتل ملك الديدان، وقُتل قائدها أيضًا. قُتلت أم الدودة؛ وقُتل الأخ، وقُتلت الأخت.

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ २.३२.५ ॥

قُتلت ذريّتها، وقُتلت الذرية المحيطة بها؛ وكل تلك الديدان الصغيرة كالأطفال — قد قُتلت جميعًا.

प्र ते शृणामि शृङ्गे याभ्यां वितुदायसि ।
भिनद्मि ते कुषुम्भं यस्ते विषधानः ॥ २.३२.६ ॥

أكسر قرنيك اللذين تثقب بهما؛ أمزّق كيسك الذي يحمل سمّك.