アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.32

2.32.1

उद्यन्न् आदित्यः क्रिमीन् हन्तु निम्रोचन् हन्तु रश्मिभिः ।
ये अन्तः क्रिमयो गवि ॥ २.३२.१ ॥

昇る太陽よ、虫を打て。沈むときその光線で打て。牛の中にいる虫どもを。

विश्वरूपं चतुरक्षं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ २.३२.२ ॥

多様な姿を持つ、四つの目の、斑で白い虫を。その背骨を砕き、頭も断ち切る。

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ २.३२.३ ॥

アトリのように、虫どもよ、私はお前たちを打つ。カṇヴァやジャマダグニのように。アガスティヤの梵によって、私は虫を砕く。

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ २.३२.४ ॥

虫どもの王は殺され、その指揮官も殺された。虫の母は殺され、兄弟も殺され、姉妹も殺された。

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ २.३२.५ ॥

その群れは殺され、周りを取り囲む群れも殺された。そして子供のように小さい虫どもは、すべて殺された。

प्र ते शृणामि शृङ्गे याभ्यां वितुदायसि ।
भिनद्मि ते कुषुम्भं यस्ते विषधानः ॥ २.३२.६ ॥

お前が穿つその角を砕く。お前の毒を宿す袋を裂く。