Atharvaveda · Sūkta 2.32

2.32.1

उद्यन्न् आदित्यः क्रिमीन् हन्तु निम्रोचन् हन्तु रश्मिभिः ।
ये अन्तः क्रिमयो गवि ॥ २.३२.१ ॥

Die aufgehende Sonne möge die Würmer schlagen, die untergehende möge sie mit ihren Strahlen schlagen; die Würmer, die im Rind sind.

विश्वरूपं चतुरक्षं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ २.३२.२ ॥

Den vielgestaltigen, vieräugigen, gesprenkelten und weißen Wurm — ich breche seine Rücken und schneide ihm auch den Kopf ab.

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ २.३२.३ ॥

Wie Atri, ihr Würmer, schlage ich euch; wie Kaṇva und wie Jamadagni. Durch das Brahman des Agastya zermalme ich die Würmer.

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ २.३२.४ ॥

Getötet ist der König der Würmer, und getötet ist ihr Anführer. Getötet ist die Mutter des Wurms; getötet der Bruder, getötet die Schwester.

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ २.३२.५ ॥

Erschlagen ist ihre Brut, erschlagen die sie umgebende Brut; und alle jene Würmer, die klein sind wie Kinder — sie sind erschlagen.

प्र ते शृणामि शृङ्गे याभ्यां वितुदायसि ।
भिनद्मि ते कुषुम्भं यस्ते विषधानः ॥ २.३२.६ ॥

Ich breche deine Hörner, mit denen du bohrst; ich spalte deinen Beutel, der das Gift trägt.