อถรรพเวท · สูกตะ 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
उद्यन्न् आदित्यः क्रिमीन् हन्तु निम्रोचन् हन्तु रश्मिभिः ।
ये अन्तः क्रिमयो गवि ॥ २.३२.१ ॥
ขอให้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้นสังหารหนอนทั้งหลาย และเมื่อตกลงก็ให้สังหารด้วยรัศมีของพระองค์ หนอนทั้งหลายที่อยู่ภายในวัว
2.32.2
विश्वरूपं चतुरक्षं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ २.३२.२ ॥
หนอนรูปร่างต่าง ๆ มีสี่ตา ลายจุดและขาว ข้าพเจ้าหักหลังของมัน และตัดหัวของมันออกด้วย
2.32.3
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ २.३२.३ ॥
ดังเช่นอตริ ข้าพเจ้าจะสังหารพวกเจ้า โอ หนอนทั้งหลาย ดังเช่นกัณวะ และดังเช่นชมทัคนี ด้วยมนตร์ศักดิ์สิทธิ์ของอคัสตยะ ข้าพเจ้าบดขยี้หนอนทั้งหลายให้แหลกไป
2.32.4
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ २.३२.४ ॥
ราชาของหนอนถูกฆ่าแล้ว และแม่ทัพของพวกมันก็ถูกฆ่าแล้ว แม่ของหนอนถูกฆ่าแล้ว พี่ชายถูกฆ่าแล้ว น้องสาวถูกฆ่าแล้ว
2.32.5
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ २.३२.५ ॥
ลูกหลานของมันถูกฆ่าแล้ว ลูกหลานที่ล้อมรอบก็ถูกฆ่าแล้ว และหนอนทั้งหมดที่เล็กเหมือนเด็ก ๆ เหล่านั้น ถูกฆ่าแล้วทั้งหมด
2.32.6
प्र ते शृणामि शृङ्गे याभ्यां वितुदायसि ।
भिनद्मि ते कुषुम्भं यस्ते विषधानः ॥ २.३२.६ ॥
ข้าพเจ้าหักเขาของเจ้า ซึ่งเจ้าใช้แทงทิ่ม ข้าพเจ้าผ่าถุงของเจ้าที่บรรจุพิษ