أثارفافيدا · سوكتا 2.8

2.8.1

उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ २.८.१ ॥

لقد طلع النجمان المباركان المسمّيان فيكرت؛ فليحلّا الحبل الأسفل والحبل الأعلى عن المبتلى بالذبول.

अपेयं रात्र्युच्छत्वपोच्छन्त्वभिकृत्वरीः ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.२ ॥

عندما يطلع الليل فلتذهب القوى المؤذية؛ ولتطرد عشبة فيرُت، مُهلكة الذبول، الذبول.

बभ्रोरर्जुनकाण्डस्य यवस्य ते पलाल्या तिलस्य तिलपिञ्ज्या ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.३ ॥

لك، بقش الشعير البنّي ذي الساق الأبيض وبنخالة السمسم؛ فلتطرد عشبة فيرُت، مُهلكة الذبول، الذبول.

नमस्ते लाङ्गलेभ्यो नम ईषायुगेभ्यः ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.४ ॥

سلام على محاريثك، وسلام على النير وعصا المحراث؛ فلتطرد عشبة فيرُت، مُهلكة الذبول، الذبول.

नमः सनिस्रसाक्षेभ्यो नमः संदेश्येभ्यः ।
नमः क्षेत्रस्य पतये वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.५ ॥

سلام على أجزاء سنِسرا وساكشا، وسلام على الأجزاء المُوصَلة، وسلام على رب الحقل؛ فلتطرد عشبة فيرُت، مُهلكة الذبول، الذبول.