アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.8

2.8.1

उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ २.८.१ ॥

ヴィチュルトと名づけられた二つの吉祥の星が昇った。消耗病に囚われた者の下の縄と上の縄を解きたまえ。

अपेयं रात्र्युच्छत्वपोच्छन्त्वभिकृत्वरीः ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.२ ॥

夜が昇ったとき、害をなす力は去れ。消耗病を滅ぼすヴィールトの草が消耗病を追い払え。

बभ्रोरर्जुनकाण्डस्य यवस्य ते पलाल्या तिलस्य तिलपिञ्ज्या ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.३ ॥

茶色で白い茎の大麦の藁と、ゴマの殻とで作ったあなたのための薬。消耗病を滅ぼすヴィールトの草が消耗病を追い払え。

नमस्ते लाङ्गलेभ्यो नम ईषायुगेभ्यः ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.४ ॥

あなたの犂に礼拝、軛と犂床に礼拝。消耗病を滅ぼすヴィールトの草が消耗病を追い払え。

नमः सनिस्रसाक्षेभ्यो नमः संदेश्येभ्यः ।
नमः क्षेत्रस्य पतये वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.५ ॥

サニスラとサークシャの部品に礼拝、繋がれるべき部品に礼拝、田畑の主に礼拝。消耗病を滅ぼすヴィールトの草が消耗病を追い払え。