Atharvaveda · Sūkta 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ २.८.१ ॥
Die beiden glückbringenden Sterne namens Vicṛt sind aufgegangen; mögen sie die untere und die obere Schlinge dessen lösen, der von der Auszehrung geplagt ist.
2.8.2
अपेयं रात्र्युच्छत्वपोच्छन्त्वभिकृत्वरीः ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.२ ॥
Wenn die Nacht aufgegangen ist, mögen die schädigenden Mächte fortgehen; mögen das Kraut Vīrut, Vernichterin der Auszehrung, die Auszehrung vertreiben.
2.8.3
बभ्रोरर्जुनकाण्डस्य यवस्य ते पलाल्या तिलस्य तिलपिञ्ज्या ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.३ ॥
Für dich, mit dem Stroh der braunen Gerste mit weißem Halm und mit der Sesamspreu: mögen das Kraut Vīrut, Vernichterin der Auszehrung, die Auszehrung vertreiben.
2.8.4
नमस्ते लाङ्गलेभ्यो नम ईषायुगेभ्यः ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.४ ॥
Ehre sei deinen Pflügen, Ehre den Jochen und Deichseln; mögen das Kraut Vīrut, Vernichterin der Auszehrung, die Auszehrung vertreiben.
2.8.5
नमः सनिस्रसाक्षेभ्यो नमः संदेश्येभ्यः ।
नमः क्षेत्रस्य पतये वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.५ ॥
Ehre sei den Teilen sanisra und sākṣa, Ehre den anzuschirrenden Teilen, Ehre dem Herrn des Feldes; mögen das Kraut Vīrut, Vernichterin der Auszehrung, die Auszehrung vertreiben.