Atharvaveda · Sūkta 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ २.८.१ ॥
Les deux étoiles bienfaisantes nommées Vicṛt se sont levées ; qu'elles délient le lien inférieur et le lien supérieur de celui qui est affligé par le dépérissement.
2.8.2
अपेयं रात्र्युच्छत्वपोच्छन्त्वभिकृत्वरीः ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.२ ॥
Quand la nuit s'est levée, que s'éloignent les puissances nuisibles ; que l'herbe Vīrut, destructrice du dépérissement, écarte le dépérissement.
2.8.3
बभ्रोरर्जुनकाण्डस्य यवस्य ते पलाल्या तिलस्य तिलपिञ्ज्या ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.३ ॥
Pour toi, avec la paille de l'orge brune à tige blanche et avec la balle du sésame : que l'herbe Vīrut, destructrice du dépérissement, écarte le dépérissement.
2.8.4
नमस्ते लाङ्गलेभ्यो नम ईषायुगेभ्यः ।
वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.४ ॥
Hommage à tes charrues, hommage aux jougs et aux timons ; que l'herbe Vīrut, destructrice du dépérissement, écarte le dépérissement.
2.8.5
नमः सनिस्रसाक्षेभ्यो नमः संदेश्येभ्यः ।
नमः क्षेत्रस्य पतये वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ २.८.५ ॥
Hommage aux parties sanisra et sākṣa, hommage aux parties à atteler, hommage au maître du champ ; que l'herbe Vīrut, destructrice du dépérissement, écarte le dépérissement.