അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.103.1
अग्निमीलिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् ।
अग्निं राये पुरुमील्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥ २०.१०३.१ ॥
സഹായത്തിനായി ഗാഥകളാൽ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക. ഹേ പുരുമീൾഹ, സമ്പത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുക; ഹേ നരരേ, പ്രസിദ്ധനായ അഗ്നി, നല്ല പ്രകാശത്തിനായി, അഭയം.
20.103.2
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥ २०.१०३.२ ॥
ഹേ അഗ്നേ, അഗ്നികളോടൊപ്പം വരിക; ഹോതാവായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു. സമർപ്പിതയും ഹവിസ്സുള്ളവളുമായവൾ (സ്ത്രീ) നിന്നെ അലങ്കരിക്കട്ടെ, ഏറ്റവും പൂജ്യമായ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.
20.103.3
अच्छ हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे ।
ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥ २०.१०३.३ ॥
നിന്നിലേക്ക് തന്നെ, ഹേ സഹസ്സിന്റെ പുത്രാ, ഹേ അംഗിരസേ, സ്രുക്കുകൾ യജ്ഞത്തിൽ ചലിക്കുന്നു. ഊർജ്ജസ്സിന്റെ പൗത്രനും നെയ്യിന്റെ കേശമുള്ളവനുമായ, യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.