أثارفافيدا · سوكتا 20.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.109.1
स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।
या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.१ ॥
هكذا تشرب الأبقار الشقراء العسل الحلو المنتشر؛ تلك التي تسير مع إندرا، وتفرح بالقوي، من أجل البهاء، مانحات الثروة، وفق السيادة الذاتية (svarājya).
20.109.2
ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः ।
प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.२ ॥
هي، الأبقار المرقطة التي تطلب مرقّطه، تمزج السوما؛ والأبقار الحلوب المحبوبة لإندرا تحرّك الصاعقة والسهم، مانحات الثروة، وفق السيادة الذاتية (svarājya).
20.109.3
ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः ।
व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.३ ॥
هي، الحكيمات، تكرم قوته بالإجلال؛ تتبع شرائعه الكثيرة من أجل الإدراك السابق؛ مانحات الثروة، وفق السيادة الذاتية (svarājya).