ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.109.1
स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।
या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.१ ॥
ಸಿಹಿಯಾದ ಈ ರೀತಿ ಹರಡಿದ ಜೇನನ್ನು ಕಂದು ವರ್ಣದ ಹಸುಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವ, ವೃಷಭನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವ ಅವು, ಶೋಭೆಗಾಗಿ, ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವು, ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ.
20.109.2
ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः ।
प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.२ ॥
ಅವು, ಅವನ (ಇಂದ್ರನ) ಪೃಶ್ನಾಯು ಬಯಸುವ ಪೃಶ್ನಿ ಹಸುಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಧೇನುಗಳು ವಜ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವು, ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ.
20.109.3
ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः ।
व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.३ ॥
ಅವು, ಅವನ ಬಲವನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ, ವಿವೇಕಿನಿಯರು; ಅವನ ಅನೇಕ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಪೂರ್ವ ಚಿತ್ತಕ್ಕಾಗಿ; ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವು, ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ.