Atharvaveda · Sūkta 20.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.109.1
स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।
या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.१ ॥
So trinken die falben Kühe den süßen, weit verbreiteten Honig; die mit Indra gehen, sich am Starken erfreuen, zur Pracht, reich an Gütern, gemäß der Selbstherrschaft (svarājya).
20.109.2
ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः ।
प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.२ ॥
Sie, die gefleckten Kühe, die nach seinem Gefleckten verlangen, mischen den Soma; die lieben Milchkühe Indras treiben den Donnerkeil und den Pfeil an, reich an Gütern, gemäß der Selbstherrschaft (svarājya).
20.109.3
ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः ।
व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.३ ॥
Sie, die Einsichtigen, verehren seine Kraft mit Ehrfurcht; sie folgen seinen vielen Satzungen, für die frühere Einsicht; reich an Gütern, gemäß der Selbstherrschaft (svarājya).