Atharvaveda · Sūkta 20.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.109.1
स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।
या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.१ ॥
Ainsi boivent le miel doux répandu au loin les vaches fauves; celles qui vont avec Indra, se réjouissent avec le puissant, pour la splendeur, donatrices de richesse, selon la souveraineté propre (svarājya).
20.109.2
ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः ।
प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.२ ॥
Elles, les vaches tachetées recherchant le tacheté de lui, mêlent le soma; les chères vaches laitières d'Indra animent la foudre et la flèche, donatrices de richesse, selon la souveraineté propre (svarājya).
20.109.3
ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः ।
व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.३ ॥
Elles, les perspicaces, honorent sa force avec révérence; elles suivent ses nombreux commandements, pour la perception antérieure; donatrices de richesse, selon la souveraineté propre (svarājya).