アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.109

20.109.1

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।
या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.१ ॥

甘美なるものの、このように広がった蜜を、褐色の牝牛たちが飲む。インドラと共に行き、雄々しき者によって喜ぶ牝牛たちは、輝きのために、富を授け、自治(svarājya)に従って。

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः ।
प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.२ ॥

彼女らは、彼の斑を求める斑の牝牛たちで、ソーマを混ぜる。インドラの愛しき乳牛たちは雷霆と矢を奮い立たせ、富を授け、自治(svarājya)に従って。

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः ।
व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥ २०.१०९.३ ॥

彼女らは叡智を備え、礼拝をもって彼の力に仕える。彼の多くの誓戒に従う、古き思慮のために。富を授け、自治(svarājya)に従って。