ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.129.1
एता अश्वा आ प्लवन्ते ॥ २०.१२९.१ ॥
ಈ ಕುದುರೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ.
20.129.2
प्रतीपं प्राति सुत्वनम् ॥ २०.१२९.२ ॥
ಎದುರಾಗಿ, ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಕಡೆಗೆ.
20.129.3
तासामेका हरिक्निका ॥ २०.१२९.३ ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹರಿಕ್ನಿಕಾ.
20.129.4
हरिक्निके किमिछासि ॥ २०.१२९.४ ॥
ಓ ಹರಿಕ್ನಿಕೇ, ನೀನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?
20.129.5
साधुं पुत्रं हिरण्ययम् ॥ २०.१२९.५ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ, ಚಿನ್ನದಂತಹ ಮಗನನ್ನು.
20.129.6
क्वाहतं परास्यः ॥ २०.१२९.६ ॥
ಎಲ್ಲಿ, ಹೊಡೆದದ್ದನ್ನು ನೀನು ಎಸೆದುಬಿಡುತ್ತೀಯ?
20.129.7
यत्रामूस्तिस्रः शिंशपाः ॥ २०.१२९.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮೂರು ಶಿಂಶಪಾ ವೃಕ್ಷಗಳಿವೆ.
20.129.8
परि त्रयः ॥ २०.१२९.८ ॥
ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ಮೂರು (ಇವೆ).
20.129.9
पृदाकवः ॥ २०.१२९.९ ॥
ಪೃದಾಕು (ಸರ್ಪಗಳು).
20.129.10
शृङ्गं धमन्त आसते ॥ २०.१२९.१० ॥
ಕೊಂಬನ್ನು ಊದುತ್ತಾ (ಅವು) ಕುಳಿತಿವೆ.
20.129.11
अयन्महा ते अर्वाहः ॥ २०.१२९.११ ॥
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ವೇಗದವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
20.129.12
स इच्छकं सघाघते ॥ २०.१२९.१२ ॥
ಅವನು ಬಯಸಿದದ್ದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
20.129.13
सघाघते गोमीद्या गोगतीरिति ॥ २०.१२९.१३ ॥
ಸಘಾಘತೇ, ಗೋಮೀದ್ಯಾ, ಗೋಗತೀः ಇತಿ.
20.129.14
पुमां कुस्ते निमिच्छसि ॥ २०.१२९.१४ ॥
ಪುಮಾನ್ ಕುಸ್ತೇ ನಿಮಿಚ್ಛಸಿ.
20.129.15
पल्प बद्ध वयो इति ॥ २०.१२९.१५ ॥
ಪಲ್ಪ, ಬದ್ಧ, ವಯः ಇತಿ.
20.129.16
बद्ध वो अघा इति ॥ २०.१२९.१६ ॥
ಬದ್ಧ ವಃ ಅಘಾ ಇತಿ.
20.129.17
अजागार केविका ॥ २०.१२९.१७ ॥
ಅಜಾಗಾರ ಕೇವಿಕಾ.
20.129.18
अश्वस्य वारो गोशपद्यके ॥ २०.१२९.१८ ॥
ಅಶ್ವಸ್ಯ ವಾರಃ ಗೋಶಪದ್ಯಕೇ.
20.129.19
श्येनीपती सा ॥ २०.१२९.१९ ॥
ಶ್ಯೇನೀ-ಪತೀ ಸಾ
20.129.20
अनामयोपजिह्विका ॥ २०.१२९.२० ॥
ಅನಾಮಯಾ, ಉಪಜಿಹ್ವಿಕಾ