അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.129.1
एता अश्वा आ प्लवन्ते ॥ २०.१२९.१ ॥
ഈ കുതിരകൾ ചാടിക്കുതിച്ച് മുന്നോട്ടു പായുന്നു.
20.129.2
प्रतीपं प्राति सुत्वनम् ॥ २०.१२९.२ ॥
എതിരെയും മുന്നോട്ടും, സോമം പിഴിയുന്നവനു നേരെ.
20.129.3
तासामेका हरिक्निका ॥ २०.१२९.३ ॥
അവയിൽ ഒന്നാണ് ഹരിക്നികാ.
20.129.4
हरिक्निके किमिछासि ॥ २०.१२९.४ ॥
ഹരിക്നികേ, നീ എന്തു ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
20.129.5
साधुं पुत्रं हिरण्ययम् ॥ २०.१२९.५ ॥
നല്ല, സ്വർണ്ണമയനായ ഒരു പുത്രനെ.
20.129.6
क्वाहतं परास्यः ॥ २०.१२९.६ ॥
എവിടെ, അടിയേറ്റതിനെ നീ വലിച്ചെറിയുന്നു?
20.129.7
यत्रामूस्तिस्रः शिंशपाः ॥ २०.१२९.७ ॥
അവിടെ ആ മൂന്ന് ശിംശപ വൃക്ഷങ്ങളുണ്ട്.
20.129.8
परि त्रयः ॥ २०.१२९.८ ॥
അവയ്ക്ക് ചുറ്റും മൂന്ന് (ഉണ്ട്).
20.129.9
पृदाकवः ॥ २०.१२९.९ ॥
പൃദാകു (സർപ്പങ്ങൾ).
20.129.10
शृङ्गं धमन्त आसते ॥ २०.१२९.१० ॥
കൊമ്പ് ഊതിക്കൊണ്ട് (അവ) ഇരിക്കുന്നു.
20.129.11
अयन्महा ते अर्वाहः ॥ २०.१२९.११ ॥
നിന്റെ മഹത്തായ വേഗമുള്ളവർ പോകുന്നു.
20.129.12
स इच्छकं सघाघते ॥ २०.१२९.१२ ॥
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനെ നന്നായി അടിക്കുന്നു.
20.129.13
सघाघते गोमीद्या गोगतीरिति ॥ २०.१२९.१३ ॥
സഘാഘതേ, ഗോമീദ്യാ, ഗോഗതീഃ ഇതി.
20.129.14
पुमां कुस्ते निमिच्छसि ॥ २०.१२९.१४ ॥
പുമാൻ കുസ്തേ നിമിച്ഛസി.
20.129.15
पल्प बद्ध वयो इति ॥ २०.१२९.१५ ॥
പൽപ, ബദ്ധ, വയഃ ഇതി.
20.129.16
बद्ध वो अघा इति ॥ २०.१२९.१६ ॥
ബദ്ധ വഃ അഘാ ഇതി.
20.129.17
अजागार केविका ॥ २०.१२९.१७ ॥
അജാഗാര കേവികാ.
20.129.18
अश्वस्य वारो गोशपद्यके ॥ २०.१२९.१८ ॥
അശ്വസ്യ വാരഃ ഗോശപദ്യകേ.
20.129.19
श्येनीपती सा ॥ २०.१२९.१९ ॥
ശ്യേനീ-പതീ സാ
20.129.20
अनामयोपजिह्विका ॥ २०.१२९.२० ॥
അനാമയാ, ഉപജിഹ്വികാ