Atharwaweda · Sūkta 20.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.129.1
एता अश्वा आ प्लवन्ते ॥ २०.१२९.१ ॥
Kuda-kuda ini melompat ke depan.
20.129.2
प्रतीपं प्राति सुत्वनम् ॥ २०.१२९.२ ॥
Melawan dan ke depan, menuju pemeras soma.
20.129.3
तासामेका हरिक्निका ॥ २०.१२९.३ ॥
Di antara mereka ada satu, Harikṇikā.
20.129.4
हरिक्निके किमिछासि ॥ २०.१२९.४ ॥
Wahai Harikṇikā, apa yang kau cari?
20.129.5
साधुं पुत्रं हिरण्ययम् ॥ २०.१२९.५ ॥
Seorang putra yang baik dan keemasan.
20.129.6
क्वाहतं परास्यः ॥ २०.१२९.६ ॥
Ke mana, setelah memukulnya, engkau akan membuangnya?
20.129.7
यत्रामूस्तिस्रः शिंशपाः ॥ २०.१२९.७ ॥
Di tempat tiga pohon śiṃśapā itu berdiri.
20.129.8
परि त्रयः ॥ २०.१२९.८ ॥
Di sekeliling mereka ada tiga.
20.129.9
पृदाकवः ॥ २०.१२९.९ ॥
Pṛdāku (ular).
20.129.10
शृङ्गं धमन्त आसते ॥ २०.१२९.१० ॥
Meniup tanduk mereka, mereka duduk.
20.129.11
अयन्महा ते अर्वाहः ॥ २०.१२९.११ ॥
Utusan-utusanmu yang agung dan cepat berangkat.
20.129.12
स इच्छकं सघाघते ॥ २०.१२९.१२ ॥
Dia memukul dengan baik apa yang ia inginkan.
20.129.13
सघाघते गोमीद्या गोगतीरिति ॥ २०.१२९.१३ ॥
Saghāghate, gomīdyā, gogatīḥ — demikian.
20.129.14
पुमां कुस्ते निमिच्छसि ॥ २०.१२९.१४ ॥
Laki-laki, Kuste, engkau menginginkan untuk berbaring.
20.129.15
पल्प बद्ध वयो इति ॥ २०.१२९.१५ ॥
Palpa — terikat, burung — demikian.
20.129.16
बद्ध वो अघा इति ॥ २०.१२९.१६ ॥
Kalian terikat, aghā — demikian.
20.129.17
अजागार केविका ॥ २०.१२९.१७ ॥
Ajāgāra, Kevikā.
20.129.18
अश्वस्य वारो गोशपद्यके ॥ २०.१२९.१८ ॥
Rambut kuda, untuk kuku sapi.
20.129.19
श्येनीपती सा ॥ २०.१२९.१९ ॥
Śyenī-patī, dia.
20.129.20
अनामयोपजिह्विका ॥ २०.१२९.२० ॥
Anāmayā, upajihvikā.