Atharvaveda · Sūkta 20.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.129.1
एता अश्वा आ प्लवन्ते ॥ २०.१२९.१ ॥
Ces chevaux bondissent en avant.
20.129.2
प्रतीपं प्राति सुत्वनम् ॥ २०.१२९.२ ॥
Face à, et en avant, vers celui qui presse le soma.
20.129.3
तासामेका हरिक्निका ॥ २०.१२९.३ ॥
Parmi elles, il y en a une, Harikṇikā.
20.129.4
हरिक्निके किमिछासि ॥ २०.१२९.४ ॥
Ô Harikṇikā, que désires-tu ?
20.129.5
साधुं पुत्रं हिरण्ययम् ॥ २०.१२९.५ ॥
Un fils bon et doré.
20.129.6
क्वाहतं परास्यः ॥ २०.१२९.६ ॥
Où, l'ayant frappé, le rejetteras-tu ?
20.129.7
यत्रामूस्तिस्रः शिंशपाः ॥ २०.१२९.७ ॥
Là où se trouvent ces trois arbres śiṃśapā.
20.129.8
परि त्रयः ॥ २०.१२९.८ ॥
Autour d'eux, trois.
20.129.9
पृदाकवः ॥ २०.१२९.९ ॥
Pṛdākus (serpents).
20.129.10
शृङ्गं धमन्त आसते ॥ २०.१२९.१० ॥
Soufflant dans leur corne, ils sont assis.
20.129.11
अयन्महा ते अर्वाहः ॥ २०.१२९.११ ॥
Tes grands rapides avancent.
20.129.12
स इच्छकं सघाघते ॥ २०.१२९.१२ ॥
Il frappe bien ce qu'il désire.
20.129.13
सघाघते गोमीद्या गोगतीरिति ॥ २०.१२९.१३ ॥
Saghāghate, gomīdyā, gogatīḥ, ainsi.
20.129.14
पुमां कुस्ते निमिच्छसि ॥ २०.१२९.१४ ॥
Homme, Kuste, tu désires t'allonger avec.
20.129.15
पल्प बद्ध वयो इति ॥ २०.१२९.१५ ॥
Palpa, lié, oiseau, ainsi.
20.129.16
बद्ध वो अघा इति ॥ २०.१२९.१६ ॥
Vous êtes liés, aghā, ainsi.
20.129.17
अजागार केविका ॥ २०.१२९.१७ ॥
Ajāgāra, Kevikā.
20.129.18
अश्वस्य वारो गोशपद्यके ॥ २०.१२९.१८ ॥
La crinière du cheval, pour le sabot de la vache.
20.129.19
श्येनीपती सा ॥ २०.१२९.१९ ॥
Śyenī-patī, elle.
20.129.20
अनामयोपजिह्विका ॥ २०.१२९.२० ॥
Anāmayā, upajihvikā.