Atharvaveda · Sūkta 20.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.129.1
एता अश्वा आ प्लवन्ते ॥ २०.१२९.१ ॥
Diese Pferde springen nach vorn.
20.129.2
प्रतीपं प्राति सुत्वनम् ॥ २०.१२९.२ ॥
Entgegen und nach vorn, zu dem, der den Soma presst.
20.129.3
तासामेका हरिक्निका ॥ २०.१२९.३ ॥
Unter ihnen ist eine, Harikṇikā.
20.129.4
हरिक्निके किमिछासि ॥ २०.१२९.४ ॥
O Harikṇikā, was begehrst du?
20.129.5
साधुं पुत्रं हिरण्ययम् ॥ २०.१२९.५ ॥
Einen guten, goldenen Sohn.
20.129.6
क्वाहतं परास्यः ॥ २०.१२९.६ ॥
Wo wirst du das Getroffene wegwerfen, nachdem du es geschlagen hast?
20.129.7
यत्रामूस्तिस्रः शिंशपाः ॥ २०.१२९.७ ॥
Wo jene drei Śiṃśapā-Bäume stehen.
20.129.8
परि त्रयः ॥ २०.१२९.८ ॥
Rings um sie herum sind drei.
20.129.9
पृदाकवः ॥ २०.१२९.९ ॥
Pṛdākus (Schlangen).
20.129.10
शृङ्गं धमन्त आसते ॥ २०.१२९.१० ॥
Ihr Horn blasend sitzen sie da.
20.129.11
अयन्महा ते अर्वाहः ॥ २०.१२९.११ ॥
Deine großen Eilenden ziehen dahin.
20.129.12
स इच्छकं सघाघते ॥ २०.१२९.१२ ॥
Er trifft gut, was er begehrt.
20.129.13
सघाघते गोमीद्या गोगतीरिति ॥ २०.१२९.१३ ॥
Saghāghate, gomīdyā, gogatīḥ, so.
20.129.14
पुमां कुस्ते निमिच्छसि ॥ २०.१२९.१४ ॥
Mann, Kuste, du begehrst dich hinzulegen.
20.129.15
पल्प बद्ध वयो इति ॥ २०.१२९.१५ ॥
Palpa, gebunden, Vogel, so.
20.129.16
बद्ध वो अघा इति ॥ २०.१२९.१६ ॥
Gebunden seid ihr, aghā, so.
20.129.17
अजागार केविका ॥ २०.१२९.१७ ॥
Ajāgāra, Kevikā.
20.129.18
अश्वस्य वारो गोशपद्यके ॥ २०.१२९.१८ ॥
Das Haar des Pferdes, für den Kuhhuf.
20.129.19
श्येनीपती सा ॥ २०.१२९.१९ ॥
Śyenī-patī, sie.
20.129.20
अनामयोपजिह्विका ॥ २०.१२९.२० ॥
Anāmayā, upajihvikā.