アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.132.1
आदलाबुकमेककम् ॥ २०.१३२.१ ॥
ひとつのひょうたんが来た。
20.132.2
अलाबुकं निखातकम् ॥ २०.१३२.२ ॥
埋められたひょうたんが来た。
20.132.3
कर्करिको निखातकः ॥ २०.१३२.३ ॥
埋められたカルカリカが来た。
20.132.4
तद्वात उन्मथायति ॥ २०.१३२.४ ॥
風がそれを上へかき混ぜる。
20.132.5
कुलायं कृणवादिति ॥ २०.१३२.५ ॥
「巣を作れ」と（言われる）。
20.132.6
उग्रं वनिषदाततम् ॥ २०.१३२.६ ॥
猛々しく、広げられ、勝ち取ろうとする。
20.132.7
न वनिषदनाततम् ॥ २०.१३२.७ ॥
ヴァニシャドは張られていないのではない。
20.132.8
क एषां कर्करी लिखत् ॥ २०.१३२.८ ॥
彼らのうち誰がカルカリーを鳴らすのか。
20.132.9
क एषां दुन्दुभिं हनत् ॥ २०.१३२.९ ॥
彼らのうち誰がドゥンドゥビ太鼓を打つのか。
20.132.10
यदीयं हनत्कथं हनत् ॥ २०.१३२.१० ॥
これが打つなら、どのように打つのか。
20.132.11
देवी हनत्कुहनत् ॥ २०.१३२.११ ॥
女神が打つ。奇妙な仕方で打つ。
20.132.12
पर्यागारं पुनःपुनः ॥ २०.१३२.१२ ॥
家の周りで、何度も何度も。
20.132.13
त्रीण्युष्ट्रस्य नामानि ॥ २०.१३२.१३ ॥
ラクダには三つの名がある。
20.132.14
हिरण्य इत्येके अब्रवीत् ॥ २०.१३२.१४ ॥
ある者はそれをヒラニヤと呼ぶ。
20.132.15
द्वौ वा ये शिशवः ॥ २०.१३२.१५ ॥
あるいは二匹の幼子。
20.132.16
नीलशिखण्डवाहनः ॥ २०.१३२.१६ ॥
濃紺の冠毛を持つ乗り物。