Атхарваведа · Сукта 20.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.132.1
आदलाबुकमेककम् ॥ २०.१३२.१ ॥
Явилась одна тыква.
20.132.2
अलाबुकं निखातकम् ॥ २०.१३२.२ ॥
Явилась закопанная тыква.
20.132.3
कर्करिको निखातकः ॥ २०.१३२.३ ॥
Явился закопанный каркарика.
20.132.4
तद्वात उन्मथायति ॥ २०.१३२.४ ॥
Ветер взбивает его вверх.
20.132.5
कुलायं कृणवादिति ॥ २०.१३२.५ ॥
«Пусть устроит гнездо», так (сказано).
20.132.6
उग्रं वनिषदाततम् ॥ २०.१३२.६ ॥
Яростный, распростёртый, стремящийся обрести.
20.132.7
न वनिषदनाततम् ॥ २०.१३२.७ ॥
Ваниша́д не ненатянут.
20.132.8
क एषां कर्करी लिखत् ॥ २०.१३२.८ ॥
Кто из них играет на каркари?
20.132.9
क एषां दुन्दुभिं हनत् ॥ २०.१३२.९ ॥
Кто из них бьёт в барабан дундуби?
20.132.10
यदीयं हनत्कथं हनत् ॥ २०.१३२.१० ॥
Если она бьёт, то как она бьёт?
20.132.11
देवी हनत्कुहनत् ॥ २०.१३२.११ ॥
Богиня бьёт; бьёт она странным образом.
20.132.12
पर्यागारं पुनःपुनः ॥ २०.१३२.१२ ॥
Вокруг дома, снова и снова.
20.132.13
त्रीण्युष्ट्रस्य नामानि ॥ २०.१३२.१३ ॥
У верблюда три имени.
20.132.14
हिरण्य इत्येके अब्रवीत् ॥ २०.१३२.१४ ॥
Одни называют его Хираньей.
20.132.15
द्वौ वा ये शिशवः ॥ २०.१३२.१५ ॥
Или два детёныша.
20.132.16
नीलशिखण्डवाहनः ॥ २०.१३२.१६ ॥
Несущий тёмно-синий гребень.