Atharvaveda · Sūkta 20.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.132.1
आदलाबुकमेककम् ॥ २०.१३२.१ ॥
Une seule gourde est venue.
20.132.2
अलाबुकं निखातकम् ॥ २०.१३२.२ ॥
Une gourde enfouie est venue.
20.132.3
कर्करिको निखातकः ॥ २०.१३२.३ ॥
Un karkarika enfoui est venu.
20.132.4
तद्वात उन्मथायति ॥ २०.१३२.४ ॥
Le vent le fait remonter en le brassant.
20.132.5
कुलायं कृणवादिति ॥ २०.१३२.५ ॥
« Qu'il fasse un nid », ainsi (dit-on).
20.132.6
उग्रं वनिषदाततम् ॥ २०.१३२.६ ॥
Féroce, étendu, désireux de conquérir.
20.132.7
न वनिषदनाततम् ॥ २०.१३२.७ ॥
Le vaniṣad n'est pas non tendu.
20.132.8
क एषां कर्करी लिखत् ॥ २०.१३२.८ ॥
Qui parmi eux joue la karkarī ?
20.132.9
क एषां दुन्दुभिं हनत् ॥ २०.१३२.९ ॥
Qui parmi eux frappe le tambour dundubhi ?
20.132.10
यदीयं हनत्कथं हनत् ॥ २०.१३२.१० ॥
Si celle-ci frappe, comment frappe-t-elle ?
20.132.11
देवी हनत्कुहनत् ॥ २०.१३२.११ ॥
La déesse frappe ; elle frappe d'une manière étrange.
20.132.12
पर्यागारं पुनःपुनः ॥ २०.१३२.१२ ॥
Autour de la maison, encore et encore.
20.132.13
त्रीण्युष्ट्रस्य नामानि ॥ २०.१३२.१३ ॥
Le chameau a trois noms.
20.132.14
हिरण्य इत्येके अब्रवीत् ॥ २०.१३२.१४ ॥
Certains l'appellent Hiraṇya.
20.132.15
द्वौ वा ये शिशवः ॥ २०.१३२.१५ ॥
Ou les deux petits.
20.132.16
नीलशिखण्डवाहनः ॥ २०.१३२.१६ ॥
Celui qui porte la crête bleu sombre.